Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
BERNARD DE MONTESQUIEU, FILS DE SAIX,
CHEVALIER DE PUYLAURENS
L'an du Seigneur 1274, le lendem:ain de la St-Jean-Porte latine 1 Bernard de Montesquieu,
fils de messire Saïx, chevalier de Puylaurens, ayant juré de dire la vérité sur lui et sur d'autres, dans
tout ce qu'il avait commis en matière d'hérésie, dit :
Vers la semaine précédant la Noël dernière, il arriva que j'étais dans la maison de Bernard
Delpech de Prades, où j'avais des noix, sur lesquelles je donnai l'ordre de payer des dettes que
j'avais à st-Paul.
Et ledit Bernard Delpech me demanda pour la première fois si je voulais voir des amis de
Dieu, (ce qu'il disait des parfaits). J'acceptai. Et il me montra dans sa maison le même jour
Guillaume Prunel et son compagnon, qu'il appelait Bernard Tilhols, de Roquevidal, les parfaits,
avec lesquels nous nous assîmes. Ils se mirent à se vanter de leur abstinence, et de la pureté de leur
vie, et du scandale de la persécution qu'ils subissaient pour Dieu. Et ils disaient beaucoup d'autres
choses qui avaient l'apparence du bien, qui me plurent.
Je leur demandai s'ils disaient que le diable avait créé les corps
des hommes, ils dirent que ce n'était pas ainsi qu'ils disaient, mais que cela leur était imputé par des
gens malveillants, et on n'alla pas plus loin sur ce sujet, mais ils me demandèrent d'être leur ami. Je
le leur promis. Ils me demandèrent de leur donner des poissons. Je le promis, et les quittai ainsi.
Ils me demandèrent toutefois de revenir les voir, ce que je fis le second ou le troisième jour.
Je les trouvai dans la même maison. Ils me dirent que je n'avais pas fait la veille ce que doit
faire un bon croyant. Ils me dirent de m'incliner devant eux, et quels mots dire, ce que je fis. Et je le
fis plusieurs fois par la suite.
Je croyais aussi que c'étaient de bons hommes, et j'espérais pouvoir être sauvé par eux s'il
m'arrivait de mourir entre leurs mains. Je leur ai aussi apporté deux ou trois fois du poisson, mais je
n'ai jamais mangé ou bu avec eux.
Je les ai vu aussi au dernier carême, dans les huit jours du début du carême, au même
endroit.
Item, toutes les fois que je venais à eux je les adorais.
Bernard Delpech et sa femme Bonne voyaient et savaient tout cela, et elle les adorait bien,
mais je n'ai pas vu que son mari Bernard les ait adorés. Mais je crois bien qu'ils le faisaient par
ailleurs.
Item il y avait là un garçon 2 , Bernard de Cantepoule, fils, je crois de Bernard de Cantepoule,
qui voyait bien quand j'entrais et sortais. Je crois qu'il savait tout, mais je ne l'ai pas vu avec eux.
1 7 mai 1274.
2 Jeune homme servant dans une famille noble, moins huppé que l''écuyer.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 98