Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
RAIMOND ARQUIER, DIT BAUSSAN
L'an que dessus, le dix des kalendes d'octobre 1 Raimond Arquier, dit Baussan, convoqué par
l'inquisiteur, témoin ayant prêté serment et requis etc..., dit :
Je me suis confessé sur l'hérésie à maître Arnaud, chancelier 2 , et à Amiel, curé de St-
Etienne de Toulouse, jadis inquisiteurs, et j'ai eu d'eux une pénitence pour ce que j'avais avoué
devant eux. Et depuis je n'ai pas été coupable d'hérésie.
Mais, en plus de ce que j'ai avoué à ces inquisiteurs, j'ai commis ce qui suit :
A Sorèze, j'ai vu les parfaites Rixende Baussane et sa compagne demeurant dans la propre
maison de Rixende, quinze ans environ. J'étais alors enfant et demeurais avec ladite Rixende qui
était ma tante. Et j'ai alors mainte fois mangé et bu avec elles, et les ai mainte fois accompagnées.
Il y a soixante ans environ.
Item, j'ai vu demeurer avec ces parfaites Rixende et sa compagne longtemps dans la m@me
maison, mangeant et buvant avec elles Guillaume Espanhol, Raimond de la Sourde, et les soeurs
dudit Raimond de la Sourde, Guillemette, Bernarde et Rixende.
Ce fut à la même époque.
A l'époque, ces parfaites demeuraient dans la ville de Sorèze, restaient en public dans la rue,
à l'église ou au four, et faisaient publiquement leurs affaires, comme les autres femmes de Sorèze,
avec n'importe qui de la population, et n'importe qui avec elles.
Item, instruit et endoctriné par cette hérétique ma tante Rixende, et avec moi toutes les
personnes susnommés à ma vue (à savoir Raimond de la Sourde et ses sœurs Guillemette, Bernarde
et Rixende) avons mainte fois adoré ces parfaites en fléchissant trois fois les genoux, en disant
"Bénissez..." à la manière des parfaits.
Item Pierre Carpin et sa femme Barrave, de Sorèze, ont rendu visite mainte fois à ces
parfaites, leur apportant et leur donnant du pain, du vin et autres victuailles. Mais je ne les ai pas vu
adorer.
Ce fut à la même époque.
Item j'ai vu à Toulouse Arnaud Raimond Gayet, chevalier de Durfort et Paulin de Labécède,
les faidits, habitant, mangeant et buvant avec ces parfaites. Mais je ne les ai pas vu adorer, que je
me le rappelle.
1 22 septembre 1277.
2 Arnaud Pelhisson, chanoine, précenteur et finalement chancelier de l'Eglise cathédrale de Toulouse. Mais
l'inquisiteur diocésain délégué habituel dans la période 1250-1256 avec le curé Amiel est maître Arnaud de Gouzens.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 164