Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
FAYDIDE, FEMME DU CHEVALIER
BERNARD DE MONTEGUT
L'an que dessus, le treize des kalendes de mars 1 Faydide, femme du chevalier Bernard de
Montègut de Belfort 2 au diocêse de Cahors, venant spontanèment, témoin ayant prêtè serment et
requise etc..., dit :
Jadis, ètant petite fille de douze â quinze ans, restant chez madame Pètronille de Penne,
veuve de messire Bernard de Penne 3 , chevalier d'Albigeois, comme demoisellz, et amenèe par cette
dame â la maison de Maffrè-Amiel, chevalier de Penne d'Albigeois 4 , j'ai vu deux fois Aymeri du
Collet et ses deux compagnons, parfaits. Et j'ai vu avec eux ladite dame Pètronille dans un solier où
ces parfaits restaient cachès.
Et cette dame Pètronille, et moi-même, poussèe et instruite par elle, avons adorè ces parfaits
les genoux fièchis trois fois, en disant Bénissez...".
La premiêre fois, nous trouvâmes en bas, dans le vestibule de la maison, madame
Bèrengêre, mêre dudit Maffrè et une servante de cette dame dont je ne me rappelle pas le nom,
mais je ne les ai pas vues avec les parfaits.
il y a quarante ans environ.
Ces parfaits, elle a cru que c'ètaient de bo hommes, disant la vèritè, mais elle a abandonnè
cette croyance il y a trente ans. Elie n'a pas vu de parfaits ailleurs ni n'en a adorè. Elle ne leur a rien
donnè ni envoyè, mais sur l'ordre de cette dame elle a plusieurs fois apportè â ces parfaits du paln,
du vin et des poissons. Elie ne venait pas alors en prèsence de ces parfaits, mais Raimond, qui les
servait et les escortait, dont j'ignore le nom de famille, recevait ces victuailles .
Elle a dèposè cela â Toulouse par devant Frêre Hugues Amiel, inquisiteur. Et elle jura et
abjura etc ...Tèmoins Frêre Raimond de Caubous, prieur de Toulouse, Frêre Arnaud Talharic et
Frêre Arnaud de Cras, OFF, et moi Ath de Saint-Victor, notaire public qui l'ai ècrit.
_________
1 11 février 1279.
2 Canton de Lalbenque, Lot.
3 Mari et femme avaient été dénoncész par Sicard de Lunel (La vie des prédicateurs…. Op. cit., p. 50 et 506, n. 21).
4 Cf ibid., p. 500 et 506, n. 38).
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 224