Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
(Sur interrogation) : Je n'ai pas assisté à cette hérétication, ni Bernard Fournier, ni personne,
que je sache. Cette dame, quand elle sortit auprès de ces parfaits pour qu'ils l'hérétiquent, apporta
avec elle une chandelle allumée 1 .
Dette dame resta, après avoir été hérétiquée, quinze jours environ sans manger
ni boire que de l'eau. Et je la servis continuellement jusqu'à sa mort, sachant qu'elle avait été
hérétiquée.
Il y a eu un an vers la dernière quadragésime 2 .
(Interrogée pourquoi elle n'avait pas mangé après avoir été hérétiquée) : Parce qu'elle ne
savait pas l'oraison 3 à la manière des parfaits, et qu'elle n'avait personne pour la lui dire 4 .
Cette dame, avant de m'envoyer à Bernard Cahorsin, comme il a été dit, me demanda de
l'aider pour qu'elle pût avoir de bons hommes, c'est-à-dire des parfaits, qui la reçoivent.
Après cela, ledit Bernard Cahorsin vit un jour auprès de cette dame, et cette dame lui
demanda de lui procurer de bons hommes, c'est-à-dire des parfaits, pour l'hérétiquer.
Elle a déposé cela à Toulouse par devant Rrère Pons de Parnac, inquisiteur. Témoins Frère
Hélie Manhan, maître Bérenger du Vernet, maître Pons de Vaquiers, et moi Ath de Saint-Victor
notaire public qui l'ai écrit.
________
L'an que dessus, aux ides d'août 5 ladite Rixende, interrogée sur la raison pour laquelle elle
s'était enfuie jusqu'à Arles où elle fut arrêtée, répondit :
Parce que j'avais peur de l'Inquisition, et que je savais ce que j'ai avoué sur l'hérétication de
madame Fays. (Sur interrogation) : C'est mon fils Pierre qui m'a amenée jusqu'à Arles à ma prière
et sur mes instances.
Avant de vouloir partir, je demandai au damoiseau Guillaume de la
Soulade 6 , dont j'avais été la nourrice, de me donner quelque chose pour l'amour de Dieu, et il m'a
donné six sous Toulsas. (Interrgée si elle s'enfuit aussitÔt avoir reçu cet argent): Non, mais je
retardai mon départ d'un mois environ.- (Interrogée si elle confia son intention de partir à ce
Guillaume) : Non.
Item, j'ai entendu quand ledit Bernard Fournier dit à madame Fays qu'il avait amené des
parfaits.
Elle a déposé cela par devant ledit Frère Pons de Parnac, inquisiteur. Témoins Frère Pierre
Raimond-Baragnon, maître Pierre de Vaquiers, et moi Ath de Saint-Victor, notaire, qui l'ai écrit.
________
1 Ce qui est bien naturel "par une nuit profonde". Mais (cf supra, p. 231) l'inquisiteur croyait peut-être y voir un
élément rituel. Même quand, comme en l'occurrence, le parfait ne savait pas lire, il devait d'ailleurs faire semblant.
2 26 février 1273.
3 Dominicale.
4 Cf Duvernoy, Religion, pp. 164 et ss..
5 8 août 1274.
6 Lieudit de St-Paul Cap de Joux.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 107