Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
Item j'ai entendu Fauresse, la femme de Pierre-Raimond Mercadier, rapporter qu'elle avait
donné à Guillaume Garrigue de Dreuilhe douze deniers Toulsas, pour qu'il les donne à Pierre
Maurel, l'agent des parfaits, pour qu'il les apporte aux parfaits en Lombardie.
Item, Pons Durand de Saissac est croyant des parfaits. Quand je vins de Lombardie,
hérétique revêtu, je fis dire à ce Pons par mon frère Raimond Rafard qu'il vienne me parler, mais il
n'est pas venu. Les parfaits m'avaient demandé, en Lombardie, de faire en sorte que ce Pons et son
frère vinssent en Lombardie avec leurs biens.
Il a déposé cela à Toulouse par devant Frère Hugues, prieur des Frères Prêcheurs de
Tfulouse. Témoins Frère Pons de Parnac, Frère Pierre Gasc, Frère Jacques de Cunfavier 1 , et moi
Ath de Saint-Victor, notaire public qui l'ai écrit.
___________
L'an que dessus, le quinze des kalendes de septembre 2 ledit témoin ajouta à sa confession,
disant :
Aux Touzeilles, dans la maison de Grazide, j'ai vu Guillaume Prunel, Pierre de Lassur,
Raimond Vital de Saintes, les parfaits, et avec eux cette même Grazide, son fils Raimond de Saint-
Michel, et Jean de Bugairal, gendre de cette Grazide. Et là, moi-même et tous les autres avons
adoré ces parfaits et entendu leur prédication.
Il y a quatre ans environ.
Item, quand je voulus aller en Lombardie auprès des parfaits, je le fis savoir à madame
Marquèse, veuve d'Aimery de Roquefort 3 à Sorèze, dans la chambre de son baïle Sanician, où je
vins la trouver. Il y avait là avec elle madame Mathelio, veuve de Jourdain de Roquefort. J'invitai
alors cette dame Marquèse à envoyer une somme d'argent à l'Eglise des parfaits en Lombardie ou à
son oncle, le parfait Guiraud Hunaud. Elle me demanda: "Et qui donnera cet argent ?" Je lui
répondis que ce serait l'agent de l'Eglise, c'est-à-dire Pierre Maurel. Elle me dit qu'elle ne l'avait pas
disponible. Je la contredis alors, disant qu'elle l'avait bien disponible pour son fils Guillaume
Hunaud quand il voulait faire une vaine dépense, et qu'elle n'avait rien pour l'Eglise de Dieu. Et elle
se mit à sortir.
Tout cela fut entendu par madame Mathelio, qui me dit que j'étais plus heureux, moi qui
étais un pauvre homme, qu'elles, ces da~es qui étaient riches. Et elle me dit cela, a ce que Je crois,
parce qu'elle se préparalt à aller en Lombardle.
Il y a dix ans environ.
Item, étant rentré de Lombardie nérétique revêtu, j'entendis Jean Clerc me raconter que
Pétrone, la femme de Jean Bru, était allée trouver cette dame Marquèse et lui avait fait savoir que
des bons horrmes (c'est-à-dire des parfaits), étaient venus dans la montagne dans les environs de
Roquefort. Elle lui demanda si elle voulait les voir, et ladite dame lui demanda qui c'était. Elle
répondit qu'il y en avait un tout seul dans un endroit. Ladite dame répondit que si cela était, elle le
verrait volontiers seul.
Il y a quatre ans environ.
1 Non identfié.
2 18 août 1278.
3 Cf supra, p.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 212