Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
PIERRE RAIMOND, FILS D'ISARN DE SAINT-PAUL
L'an du Seigneur 1275, samedi avant la St-Martin d'hiver 1 Pierre-Raimond, fils de messire
Isarn de Saint-Paul Cap de Joux, damoiseau, témoin ayant prêté serment et requis,etc..., dit qu'il n'a
jamais vu de parfaits... morts 2 . Il dit pourtant :
Il y avait jadis didscorde entre moi, mes parents et mes frères d'une part, et Pierre de Villèle
et les siens, d'autre part. Le chevalier Sicard de la Soulade de Saint-Paul, qui haïssait également
Pierre de Villèle et les siens, me demanda: "Voudriez- vous avoir ce que possède Pierre de
Villèle?" Je lui répondis que oui. Il ajouta : "Vous savez, j'ai entendu dire qu'il a été coupable
d'hérésie dans la maison de Bernard Delpech de Prades. Et si maintenant il était coupable d'hérésie
et que ce soit prouvé, est-ce qu'il ne pourrait pas perdre tout ce qu'il a ?" Je répondis qu'il pourrait
bien les perdre. Il me dit de plus: "Je voudrais avoir donné quelque chose pour qu'il perde ses
biens", et il me demanda: "Est-ce que vous ne voudriez pas avoir donné vingt ou trente ou quarante
sous ?" Je répondis que je donnerais l'ordre au notaire Bernard
Fortèse de lui remettre vingt, trente ou quarante sous quand il les demanderait.
J'ai donné cet ordre à Bernard Fortèse, ce qui me fait croire que si ce Sicard a fait quelque
chose contre ce Pierre de Villèle, il l'a fait plutôt par haine que par zèle pour la foi.
(Interrogé sur l'endroit où cela fut dit) : Dans la rue à Saint-Paul. (Sur l'époque) : Il ya un an et
demi environ. (Sur les personnes présentes) : Personne.
Ce Sicard a reçu vingt sous de Bernard Fortèse, mais je lui devais beaucoup d'argent et je ne
sais pas s'il entendit avoir reçu ces vingt sous pour ceci ou pour cela, c'est-à-dire en paiement ou à
cause de cet ordre, car après je ne lui parlai plus de ce qui avait été dit, et Sicard ne m'en parla pas
non plus.
(Interrogé quand ce Sicard reçut ces vingt sous de Bernard Fortèse) : Après l'ordre que
j'avais donné de les remettre, un mois ou deux après.
l a déposé cela à Toulouse par devant Frère Pons de Parnac, inquisiteur. Témoins Frère
Pierre Raimond-Baragnon, et moi Ath de Saint-Victor... 3
1 9 novembre 1275.
2 Ut supra.
3 Iid.
_________
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 128