Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
contraire c'est contraint et forcé qu'il fut amené au martyre par des hommes violents 1 . Interrogé sur
l'endroit: A Laumière près du four.- Sur l'époque: Depuis un an.- Sur les assitants : Ce Grimald, je
ne me rappelle pas qu'il y en ait eu d'autres.- Interrogé s'il croit ou a cru ce qu'il affirmait de saint
Laurent: Non, mais je crois que c'est volontairement qu'il a souffert pour la foi du Christ.
tem interrogé s'il a jamais dit que l'humidité et la pourriture de la terre faisaient naître et
croître le grain dans les champs, et pas Dieu 2 : Je n'ai pas dit cela, ni de cette manière. Mais j'ai dit
qud le blé ne na!t pas et ne croît pas- sans qu'avant le grain ne pourrisse dans la terre.
Item interrogé s'il a jamais dit à quelqu'un qui voulait visiter l'église de Saint-Savin au
diocèse d'Albi que sa propre maison avait autant de vertu que cette église : Non.
Item interrogé s'il a jamais dit que quand il était jeune il se signait souvent, et il ne lui
arrivait rien de bon, mais quand il a cessé de se signer, il lui est arrivé beaucoup de biens: Je ne me
rappelle pas avoir jamais dit cela.
Il a déposé cela par devant Frère Ranulphe, inquisiteur. Témoins Frère Guillaume de Barde
OFP, maître Bérenger du Vernet, Guillaume de Concots, et moi Ath de Saint-Victor notaire public
de l'Inqusiition qui l'ai écrit.
_______
L'an que dessus, lendemain de la St-Denis ledit témoin ajuta à sa confession, disant, à
propos de la visite de l'église Saint-Savin : Cette année à la dernière période de Pâques, voyant des
hommes et des femmes partant pour visiter l'église de Sainte-Savine 3 , j'ai dit, étant entendu par ce
Grimald et mon fils Jean de Ruffiac "Que vont chercher ces gens à Ste-Sabine, et qu'y trouverontils
? Ne vaudrait-il pas mieux qu'ils aillent à saint Pierre, à saint Jean et aux autres saints qui furent
plus proches du Christ ?"
Item, il ajouta, sur l'article susdit sur la puissance divine: Mon fils nommé Pierre de Ruffiac,
que 4'aimais beaucoup, était allé il y a qutre ans avec des marchands outre-mer à Alexandrie. J'ai
prié jour et nuit et supplié Dieu de le ramener vivant et en bonne santé. Finalement j'ai appris qu'il
était mort à Acre 4 , et dans mon émoi j'ai dit qu'il valait autant qu'on prie Dieu que ce qu'on ne le
prie pas.
_______
1 Texte : vivants.
2 Autre topique cathare : cf Duvernoy, Religion, pp. 70-71.
3 Commune de St-Antonin, Tarn-et-Garonne.
4 St-Jean d'Acre fut pris et ravagé par le sultan d'Egypte en 1266.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 18