Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
dit :
RAIMOND ROQUE DE CESTAYROLS, CLERC
Les an et jour que dessus Raimond Roque de Cestayrols, clerc, témoin ayant prêté serment,
Moi-même et les gens de Cestayrols tiennent pour suspects d'hérésie madame Bezersa,
femme de Pierre Isarn de Cestayrols, du fait que quand elle est en travail d'enfant elle ne crie jamais
"Jésus-Christ" ou "Sainte Vierge", mais "Saint-Esprit, aide-moi".
Cela, je l'ai entendu dire à Raimonde, femme de Daide Roque, Huguette, femme de Pierre
Roque, Flors Belul, femme de Guillaume Belul, Lombarde Salamon et Alais Goncelin, qui étaient
présentes ensemble en diverses occasions quand ladite Bezersa accouchait. Et Marthe, la mère de
cette Bezersa, le sait aussi.
Parfois, quand il y avait du tonnerre, j'ai entendu ladite Bezersa crier: "Saint-Esprit, aidenous
!", et elle ne criait pas "Jésus-Christ" ou "Sainte Vierge".
Item, j'ai entendu dire qu'elle ne veut pas prendre le pain béni qu'on donne aux fidèles le
dimanche, mais elle dit que ce pain est le péché des gens, d'après ce que j'ai entendu dire à
Bernarde Roque, une femme qui est morte.
Item, quand elle entend les clercs dire la parole de Dieu, elle les tourne en mépris et dit,
cette Bezersa : "Croyez-les, ils le savent bien !"
Item elle n'observe pas les jeûnes de l'Eglise. Et quand il faut jeûner aux veilles des saints,
elle dit: "Que ces saints jeûnent eux-mêmes !"
Item, elle donne des oeufs et du fromage à ses enfants en carême, ainsi que je l'ai entendu
dire, pour cela et pour ces jeûnes, à Bezersa elle-même.
Item, j'ai dit parfois à cette Bezersa que la sainte Vierge a été conçue par un homme et une
femme comme les autres hommes et femmes. Et alors cela lui faisait horreur et elle se sauvait, en
disant qu'elle ne croyait pas et qu'il n'était pas possible qu'elle ait été conçue dans le péché 1 .
Il a déposé cela par devant Frère Pons de Parnac, inquisiteur. Témoins mattre Bérenger du
Vernet, et moi Bernard Bonnet, notaire public de l'Inquisition qui l'ai écrit.
Fait à Gaillac dans l'abbaye.
________
1 Cf Duvernoy, Religion, p. 88. Il est douteux que la suspecte ait proféré une opinion franchement cathare devant le
clerc. L'opinion était alors défendable, malgré saint Bernard.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 44