Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
BERNARDE, FEMME DE GUILLAUME LAFONT
MEUNIER DE CAUCALIÈRES
L'an du Seigneur 1275, le samedi veille de Pentecôte 1 8ernarde, femme de Guillaume
Lafont, meunier de Caucalières 2 , amenée prisonnière, témoin ayant prêté serment et requise etc...,
dit qu'elle n'a jamais vu de parfaits ni n'en a adoré...ou des vaudois 3 , sauf que :
Dans le temps, quand je restais comme servante chez Guillaume Auriol de St-Paul Cap de
Joux, ledit Guillaume Auriol, qui était tombé dans la maladie dont il mourut, un soir, me demandait
souvent quand viendrait Raimond Orfan de St-Paul, qui avait été son meunier. Comme je lui
demandais avec empressement pourquoi il le demandait si souvent, il finit par me répondre qu'il
espérait qu'il lui amènerait de bons hommes. Je compris des parfaits. Et le lendemain, entre tierce et
midi ledit Guillaume mourut.
C'était le baïle de 8arthas, le chevalier de Palajac.
Ce malade m'avait auparavant envoyée auprès de ce 8arthas à Palajac, pour lui dire de la
part du malade qu'il le secoure à tout prix. (Interrogée quel secours elle comprit) : Je compris que
ce Barthas ferait en sorte que des parfaits viennent l'hérétiquer.
(Interrogée pourquoi elle le comprit ainsi) : Parce que je les tenais pour amis et croyants
des parfaits.(
(Interrogée si elle a su que ce Guillaume avait été hérétiqué à sa mort) : Je ne le sais ni ne
le crois. J'ai en effet entendu dire à Raimond Orfan qu'il n'avait pas amené ces parfaits à ce malade.
(Interrogée sur l'époque) : Ce fut l'année où mourut monseigneur Raimond, comte de
Toulouse 4 , ou bien il y avait alors un an que ce Guillaume était mort.
Après cela je fus placée comme servante chez Pierre de Villèle, mari de na Fresca.
A l'époque était chez Pierre de Villèle comme meunier Bernard du Bousquet, qui quittait de
temps à autre la maison de nuit. Et il me demandait de laisser la porte ouverte, pour qu'il puisse
entrer quand il reviendrait, ce que je faisais. Je crois qu'il allait alors vers les parfaits, car il partit
peu de jours après, et j'ai entendu dire qu'il était allé auprès des parfaits en Lombardie.
Un jour ce Beranrd apporta du pain de seigle, et me dit que c'était le pain de Dieu. Comme
je lui demandais comment c'était le pain de Dieu, il me dit que c'était le pain des bons hommes, ce
que je compris des parfaits. Sur son invite, je pris de ce pain et le posai dans une fenêtre, mais je ne
le mangeai pas, et je ne crus pas que ce pût être du pain de Dieu.
De cela, il ya vingt ans environ.
(Interrogée si elle a donné à quelqu'un de ce pain) : Non, et je ne l'eus pas par la suite, et je
ne sais pas que quelqu'un en ait eu.
1 1 er juin 1275.
2 Canton de Mazamet, Tarn.
3 Ut supra.
4 1249.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 126