Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
Ces parfaits, j'ai cru que c'étaient de bons hommes, disant vrai, ayant une bonne foi, et qu'on
pouvait être sauvé par eux si l'on mourait dans leur secte. Et je fus dans cette croyance vingt-cinq
ans ou environ, et je l'ai bandonnée en dernier lieu dernièrement au lendemain de Pâques, soit aux
nones d'avril 1 quand je fus arrêté et mis à la question par monseigneur le sénéchal.
Je leur ai aussi entendu dire des erreurs, savoir que l'hostie consacrée sur l'autel dans la
forme de l'Eglise n'est pas le corps du Christ; que le baptême donné par l'Eglise romaine n'est rien
et n'est pas sans péché, que nul ne peut être sauvé dans ce baptême; que les sacrements de l'Eglise
ne sont pas valables pour le salut; que saint Jean-Baptiste ne fut pas bon, mais bien saint Jean
l'Evangéliste; que le diable avait fait toutes les choses visibles, et beaucoup d'autres erreurs.
Et moi je croyais tout cela comme ils le disaient.
Et je fus devant Frère Guillaume Bernard 2 , inquisiteur, devant qui j'abjurai toute hérésie. Et
je reconnais que j'ai mal agi, car après avoir abjuré l'hérésie comme il a été dit, j'ai vu, adoré et cru
les parfaits, comme il a été dit. Il y a seize ans que j'ai abjuré l'hérésie, ou environ, et je n'ai pas été
devant un inquisiteur, si ce n'est par devant Frère Guillaume Bernard, et maintenant devant vous.
Il a déposé cela, et abjuré toute hérésie et juré etc... par devant Frères Ranulphe de Plassac
et Pons de Parnac, inquisiteurs. Témoins Frère Pierre Barrau et Frère Vital de Valsérou, OP, Ath de
Saint-Victor, et maître Bérenger du Vernet qui l'a écrit.
Et il fut absous de l'excommunication 3 .
________
Item, le sept des ides d'avril 4 ledit Raimond Huc, revenant, ajouta à sa confession, disant :
Arnaud de Gardouch de Roquevidal et Allègre, curé du même lieu, qui habite Marzens 5 , ont
rendu visite tous les deux ensemble auxdits parfaits Guillaume Prunel et Bernard de Tilhols son
compagnon sur l'aire de la tasque 6 dudit Arnaud de Gardouch près de Roquevidal. Et là je les vis
tous les deux adorer ces parfaits à l'arrivée et au départ selon la manière des hérétiques. Et chacun
d'eux a donné à ces parfaits l'argent qu'ils avaient sur eux, en sorte qu'à eux deux ils leurs donnèrent
jusqu'à dix sous toulsas.
C'est moi qui sur l'ordre de ces parfaits ai provoqué et organisé cette rencontre des parfaits
avec les autres, avec cet Arnaud de Gardouch. Ledit Allègre sut très bien adorer ces parfaits sans
instruction, et il paraissait bien qu'il avait vu des parfaits par ailleurs.
Pour l'époque, il y a un an ou environ.
Item, lesdits Arnaud de Gardouch et Allègre le curé visitèrent une autre fois ces parfaits
dans ma maison à Roquevidal, moi procurant et organisant cette visite de la manière qui suit: Ces
deux-Ià, Arnaud et le curé, voulant venir là auprès des parfaits, me dirent de faire partir la famille,
ce que je fis. Après quoi les deux, à ma vue, entrèrent auprès de ces parfaits dans le soutoul, et y
restèrent longtemps avec eux.
1 5 avri1 1274.
2 De Dax, inquisiteur en 1258. Prieur de Bayonne en 1262, de Toulouse en 1263-1265, de Bordeaux de 1267 à sa mort
en 1268 (Gui, De fundatione).
3
Cette formule semble exclure le renvoi au bras séculier pour relapse.
4
7 avri1 1274.
5
Canton de Lavaur, Tarn.
6
Impôt féodal arbitraire, qui ici était levé en nature, par conséquent.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 71