Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
GUILLAUME-BERNARD, FILS DE FEU
RAIMOND DE DURFORT DE FANJEAUX
L'an du Seigneur 1273, aux nones de mars 1 Guillaume-Bernard, damoiseau, fils de feu
Raimond de Durfort, chevalier de Fanjeaux au diocèse de Toulouse, témoin ayant prêté serment et
requis, dit :
Je n'ai jamais vu de parfaits, si ce n'est une fois, un qui s'enfuyait, à la bastide de Pech
d'Azen 2 . Je le suivis et voulus l'arrêter, si possible, et por l'arrêter j'ai fidlement fait mon possible.
Je n'ai jamais adoré de parfaits, ni entendu leurs sermons et prédications, ni placé en eux
mon espoir ou ma foi; je ne leur ai rien donné ou envoyé, ne leur ai fait aucun bien, n'ai assisté à
l'hérétication de personne, n'ai rien commis ou su en matière d'hérésie ou de vaudoisie.
(Requis de dire sl'il sait ou a entendu dire qui était le parfait qu'il a poursuivi et qu'il voulait
arrêter comme il a dit plus haut) : J'ai entendu dire par la suite que ce parfait était Pierre de
Lassus 3 .
(Requis spécialement et expressément de dire slil sait ou croit que son père Raimond de
Durfort fut hérétiqué dans la maladie dont il mourut) : J'ai entendu dire que ledit Pierre de Lassus,
par la suite converti de l'hérésie, a dit avoir hérétiqué mon père Raimond de Durfort, et que le
même converti Pierre de Lassus a dit par la suite avoir déposé mensongèrement sur cette
hérétication.
(A qui l'a-t-il entendu dire) : Je ne me rappelle pas.
Il a déposé cela à Toulouse, prisonnier au Chateau-Narbonnais, par devant Frères Ranulphe
de Plassac et Pons de Parnac, OP, inquisiteurs. Témoins Perrin de Monède 4 , Sicard de Lunel, Gilles
des Tours, Jacquet, geôlier, Bernard Bonnet, et moi Ath de Saint-Victor, notaire public de
l'lnquisition qui l'ai écrit.
_________
1 7 mars 1274. Les inquisiteurs sont revenus à Toulouse entre leur séjour à Gaillac et celui de St-Antonin.
2 Non identifié. Le registre de Ferrer cite, dans le contexte des habitués de Montségur, une Bastide du Pech d'Asieu ou
d'Arzieu. Peut-être Nalzen, canton de Lavelanet,Ariège.
3 Ou Lassur, (canton des Cabannes, ARiège ?), n'est copnnu que par le prsente registre comme actif de 1264 à 1270,
converti, et mort à la date du registre. Raimond de Durfort de Fanjeaux n'apparaît qu'une fois dans le registre de
Bernard de Caux, comme ayant été requis par Bernard-Huc de Feste de l'accornpagner en armes pour escorter sa mère,
parfaite (F°. 164 v°).
4 Traduction douteuse. Perrin n'est guère un prénom occitan. Ce personnage et Gilles des Tours pourraient bien être des
sergents du Mur.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 46