Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
Item, je sortis ensuite de nuit de cette maison de Pierre Arimand, et entrai dans la maison de
mon frère Raimond Rafard à Roquefort. J'y fus un mois environ, mangeant et buvant ce que mon
frère et sa femme Ricarde me servaient. Et me virent là mon frère et sa femme, leurs fils Bernard,
Guillaume et Pons Rafard et leur fille Pétronille, Jean Clerc, Arnaude Arimand et Bernard Céré de
Roquefort, qui m'apportaient parfois des fruits. Mais nul, sauf Bernard Céré, ne m'a adoré.
Il y a quatre ans environ.
Item, ledit Jean Clerc, sur mon ordre, avertit de mon arrivé de Lombardie Pétrone, femme
de Jean Bru de Durfort, qui se réjouit fort de cette arrivée, à ce que me rapporta ledit Jean. Et cette
Pétrone dit qu'elle me verrait volontiers si elle pouvait. Jean lui dit qu'il m'amènerait à elle. Elle
répondit qu'elle ne voulait pas que son mari me voie, et c'est pourquoi elle n'accepta pas qu'il
m'amène à la maison où elle habitait avec son mari en dehors du Castel vieil, mais dit de me faire
entrer dans une autre maison qu'ils avaient dans le Castel vieil de Durfort, dans laquelle personne
n'habitait, mais où ils gardaient le foin, et qu'elle me verrait là. Elle dit à Jean où il trouverait la clef
de cette maison, pour m'y introduire de nuit. C'est ce qu'il fit avec Pierre Arimand, qui était venu là
avec nous.
Mais cette Pétrone ne vint pas comme elle l'avait convenu avec Jean. Voyant qu'elle ne
venait pas, Jean et Pierre Arimand me firent sortir de cette maison, et me ramenèrent à Roquefort
dans la maison de Pierre Arimand, où je restai ensuite un mois environ, mangeant et buvant sur les
biens de la maison, tels que ce Pierre et Bernard Céré me servaient.
Quans je sortis de là, je retournai chez mon frère Raimond Rafard, qui me garda un mois
environ.
En partant de là, j'allai de nuit vers Labécède, Saverdun 1 et Calmont 2 et beaucoup de
chateaux du comté de Toulouse, majs sans être connu, en mendiant, pendant un an et plus.
Finalement je vins à Latrape 3 , où je retai chez une pauvre femme qui me reçut pour l'amour de Dieu
pendant deux ans, savoir jusqu'au dimanche avant la dernière St-Laurent 4 , jour où je fus dévouvert
et arrêté.
(Il dit aussi sur interrogation qu'il n'a jamais été jusqu'ici devant un inquisiteur, et qu'il n'a
pas avoué ou abjuré l'hérésie jusqu'à maintenant).
Il a déposé cela à Toulouse par devant Frère Pons de Parnac, remplaçant l'inquisiteur, qui l'a
absous de la sentence d'excommunication selon la forme de l'Eglise, en présence et au témoignage
de Frère Bernard de l'Isle, Frère Arnaud de Valcabrère, et de Pierre Vital, notaire de l'inquisiteur.
________
L'an que dessus, le dix-sept des kalendes de septembre 5 ledit Guillaume Rafard converti de
l'hérésie ajouta à son témoignage, disant :
A Roquefort, dans la maison de mon frère, à savoir au soutoul, vint me voir, alors que j'étais
parfait, Pons Faure de Lamothe 6 , cousin de la femme de mon frère, Ricarde, par l'entremise de
1
Ariège.
2
Canton de Nailloux, Hte-Garonne.
3
Canton de Rieux, Ht-Garonne.
4
7 août 1278.
5
16 août 1278.
6
Commune de Blan.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 206