Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
(Interrogé si ledit Garnier disait ces mots affirmativement, ou en relatant qu les hérétiques
le disaient) : Je ne l'ai pas entendu mentionner les hérétiques.
(Interrogé sur le lieu) : A Espinas, dans l'église où il tenait son assise.
(Interrogé sur les assistants) : Je ne me rappelle pas. (Puis, se souvenant) :
Il y avait Raimond Huc, seigneur d'Espinas, Pierre Massabou, curé, et feu Aimeric de
Mayrières, chevalier de l'Hôpital. Ce fut vers l'heure de tierce.
Item, ce Garnier a reconnu pour moi devant le feu chevalier Aimeric de Mayrières de
l'Ordre de St-Jean de Jérusalem qu'il avait bien dit qu'il y avait deux dieux, l'un bon et l'autre malin,
et il le reconnut à ma requête, parce que ce chevalier avait dit qu'il ne croyait pas que Garnier, qui
était si savant, ait dit ces mots. Et cela ne plut pas à ce chevalier quand il entendit ce Garnier dire
cela: il partit en hochant la tête.
(Interrogé sur l'endroit) : A Espinas dans l'église.
(Interrogé sur les personnes) : Il y avait moi, ce Garnier, et Aimeric, et personne d'autre que
je sache.
(Interrogé s'il a cru ce que disait ce Garnier, savoir qu'il y avait deux dieux, l'un bon et
l'autre malin, comme dit plus haut) : Non.
(Interrogé s'il a dit à quelqu'un que Dieu n'avait pas fait les Evangiles) Oui, mais je ne me
rappelle pas à qui.
(Requis de dire pourquoi il disait cela) : J'ai dit que ce n'était pas Dieu qui avait fait les
Evangiles, mais les quatre Evangélistes.
(Interrogé sur l'endroit) : A Espinas, sur la place.
(Interrogé sur l'époque) : Il ya trois ans ou environ.
(Interrogé sur les personnes présentes) : Je ne me rappelle pas.
Il a déposé cela par devant Frère Pons de Parnac, inquisiteur. Témoins Frère Hélie Manhan,
OP, maître Bérenger du Vernet, et moi Ath de Saint-Victor, notaire public, qui l'ai écrit.
Et il jura et abjura, etc...
_________
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 110