Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
autres parfaits se sauvêrent, savoir ledit Raimond David et Guillaume Dejean 3 . En fuyant ils vinrent
vers Aurin au maillol de Pons Rastel, dans lequel ils pensaient ... 4 Ce Pons et moi parlâmes là à ce
Pons Rastel, frère de l'un des deux parfaits qui étaient arrêtés et avec moi 5 . Et on décida là que ce
Pons Rastel se rendrait à Caragoudes auprès de Bernard Alaman, ami des parfaits 6 , et lui dirait de
notre part d'apporter une tablette de cire à ce diacre des hérétiques là où il était détenu, pour que ce
diacre y écrive qui il voulait qui fût "ordre", c'est-à-dire diacre à sa place, et de rapporter cette cire
ainsi écrite pour la redonner aux parfaits qui s'étaient sauvés.
Et comme il l'avait convenu avec ces parfaits, ledit Pons Rastel alla aussit8t trouver
Bertrand Alaman, lui répéta ces mots et lui remit la cire. Et ledit Bertrand alla avec la cire vers
Bonnac 7 où étaient détenus lesdits parfaits. Disant aux gardiens qu'il voulait les voir et savoir s'ils
voulaient se convertir, il fut admis et remit cette cire pour qu'il y écrive à ce diacre des hérétiques.
Il la prit quand elle fut écrite et la rendit aux parfaits, ainsi que me le raconta par la suite Pons
Rastel. Et le diacre écrivit sur cette cire qu'il voulait que fût "ordre", c'est-à-dire diacre, à sa place,
son compagnon parfait, Guillaume Dejean, qui s'était sauvé. Ce même Guillaume Dejean
alla à Montségur pour son ordination, où il fut brOlé avec tous les autres.
Ce fut à l'époque où fut pris le château de Montségur.
Item, j'ai entendu dire que Guillemette, femme de Vital du mas d'Aurinhol,paroissienne de
Ste-Apollonie, alla en Lombardie auprès des parfaits, et avec elle son fils Pierre, qu'on appelle
autrement Toulza. Et je crois qu'ils furent accompagnés par Pons, un autre fils de ladite
Guillemette, et Breton, son neveu, qui la transportêrent sur un cheval jusqu'à un endroit. Et j'ai
entendu dire qu'ils y allêrent avec Raimond Sax de Caraman.
Il y aura un an aux prochaines Pâques que cette femme et son fils partirent.
Interrogé, il dit ne rien savoir de plus sur le fait de l'hérésie. Il a cru que ces parfaits étaient
de bons hommes, disant la vérité, qu'ils avaient une bonne foi et qu'on pouvait être sauvé par eux.
Et s'il avait dû mourir il aurait voulu les avoir. Et il fut dans cette croyance pendant quinze ans.
Il a déposé cela par devant les Frères de l'Ordre des Prêcheurs Ranulphe de Plassac et Pons
de Parnac, inquisiteurs. Témoins maître Bérenger du Vernet, Guillaume de Concots 8 , Sicard de
Lunel, et moi Ath de Saint-Victor, notaire public de l'Inqusiition qui l'ai écrit.
_______
L'an que dessus, le dimanche de Carême 1 , le soir, ledit Bernard Rival, longtemps détenu et
se trouvant encore en prison aux fers, parce qu'on le trouvait incomplètement confessé, fut trouvé
1 Sans doute Ste-Foy d'Aigrefeuille, canton de Lanta, Hte-Garonne. Il dut s'évader, car il est aux Barelles
(Villefranche de L.) vers 1251, aprês être allé en Lombardie, où il se proposait de retourner. Dn le retrouvera dans le
registre, avec une chronologie douteuse.
2 Canton de la Hte-Garonne. Sur Pons de Mons, cf Mundy, Repression, p. 246.
3 De Tarabel, fils du barbier Raimond, vu à Tarabel en 1242 et dans un bois près de Damiac en 1244 (Ms 6D9, ff. 205
r., 207 r°).
4 Lacune.
5 Sic.
6 Chevalier de st-Germier, canton de Villefranche, Hte-Garonne. Il dépose devant Ferrer en 1243 et 1244 (Doat XXIII,
ff. 65-70.
7 Lieudit disparu proche de Lanta. Une servante d'Avignonet y est aussi détenue pour hérésie (Ms 609, f. 134 v°).
8 Canton de Limogne, Lot. Il s'agit du procureur aux encours.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 11