Trad Fr - Duvernoy, Jean

Registre de Parnac – trad. fr.
Item j'ai eu des lettres d'autorisation de Frère Guillaume Bernard 1 pour réclamer ce legs à
quelque personne que ce soit, et spécialement à ce parfait Etienne Donat, mais je ne les ai plus, car
je les ai rendues à ce Frère, alors inquisiteur.
Item,j'ai confessé tout cela à Frère Guillaume de Montrevel 2 , inquisiteur,
par la suite. Et je fus absous et réconcilié par Frère Guillaume Bernard, alors prieur de la maison
des Prêcheurs de Toulouse, sur l'ordre de Frère Guillaume de Montrevel, l'inquisiteur, qui était
présent, qui en remit le soin au prieur parce que c'est lui qui connaissait le fait. Et cette absolution
et reconciliation fut faite dans la maison des Prêcheurs.
Item, quand j'allai récemment à Bologne avec permission de Frère Ranulphe, inquisiteur,
pour messire Guillaume de Cayet, à l'aller et au retour je déjeûnai à Milan avec Pons Papier
d'Avignonet, fugitif pour hérésie, et sa femme, et je reçus d'eux un prêt et des cadeaux. Mais j'avais
entendu dire et je savais, par ce qu'on racontait dans son hôtel, qu'il s'était confessé de l'hérésie,
avait été réconcilié et avait eu une pénitence de l'inquisiteur à Milan.
(Sur interrogation) : Je ne peux pas prouver l'autorisation, l'absolution et la réconciliation
que j'ai eues de Frère Guillaume-Bernard.
Il a déposé cela à Toulouse devant les Frères OP Ranulphe de Plassac et Pons de Parnac,
inquisiteurs.
Item il a dit qu'il n'a jamais vu de parfaits ni commis autre chose en matière d'hérésie.
Témoins Jacquet, geô1ier, et moi Ath de saint-Victor, notaire public de l'Inqusition qui l'ai
écrit.
_______
Item l'an que dessus, douze des kalendes de mai 3 ledit Pierre-Guillaume détenu en prison, se
corrigea, disant :
J'ai vu Bernard Colomb et Hugues Doumenc 4 son compagnon dans la maison de mon père à
Montgaillard dans un solier de la maison; je les vis par un trou, qui cousaient. Mais je ne leur parlai
pas alors et ne les adorai pas. Deux jours aprè, Bec de Roqueville, mon oncle, Etienne Donat et son
frère Guillaume, et Aiceline, ma grand-mère, m'amenèrent voir ces parfaits dans ce so1ier. Et je vis
quatre parfaits, savoir les deux susdits, et, je crois, Arnaud Pradier 5 et un autre que je ne reconnus
pas.
1
De Dax.
2
Prieur de Périgueux (1256-1258). on ne sait rien de sa carrière d'inquisiteur, par ailleurs confirmée par Bernard Gui
(De fundatione, p. 92).
3
20 avril 1275.
4
B. Colomb, de Goderville, lieudit disparu des environs de Montgaillard, actif de 1245 aux années cinquante en
Lauragais, en Lombardie vers 1258, à Sermione après 1264 (infra, passim, et ms 609, f. 51 r.).- Hugues Doumenc, de
Caraman, à Montségur en janvier 1244, en est sorti au moyen d'une corde. Il se cache en Lauragais jusqu'à son
arrestation en 1251 (Registre de Ferrer, passim, et infra).
5
Diacre, actif dans la région de Laurac-Fanjeaux; aux côtés de l'évêque Arnaud
Roger en Sabartès après Montségur, puis de retour en Lauragais jusqu'en 1253. Converti peu après, il épouse Stéphanie
de Châteauverdun et fait une carrière de familier de l'Inquisition dans les murs du Château-Narbonnais, comme Sicard
de Lunel. L'arretation de Pierre-Guillaume vient sans doute du fait qu'on avait consulté ses dénonciations.
© Jean Duvernoy – Tous droits réservés 81