mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

Meded. Zit t. K. Acad, overzeese Wet.
Bull. Séanc. Acad. r. Sci. Outre-Mer
4 2 ( 1996-2) : 221-236
Pseudo-infections à mycobactéries atypiques :
détection, prévention et recommandations *
par
Y. G u i m a r d ** & F. P o r t a e l s ***
M o t s -c l e s . — C ontam ination ; Désinfection ; Endoscope ; M ycobactérie ; Pseudoinfection
; Tiers-Monde.
R e s u m e . — Les mycobactéries atypiques sont des mycobactéries de l’environnement
qui ont pris de l’im portance avec l’émergence du SID A. Elles sont aussi responsables
d ’infections nosocomiales et de pseudo-infections quand les échantillons cliniques sont
contaminés. Détection, prévention et recom m andations sont décrites dans cet article.
La bronchoscopie est la source la plus fréquente et son usage doit être approprié,
en particulier dans les pays en développement.
T r e f w o o r d e n . — Besmetting ; Derde Wereld ; Endoscoop ; M ycobacterie ; O ntsmetting
; Pseudo-infecties.
S a m e n v a t t i n g . — Pseudo-infecties van atypische mycobacteriën : detectie, preventie
en aanbevelingen. — Atypische mycobacteriën vinden hun oorsprong in de omgeving.
Ze werden belangrijker door de opkom st van A IDS. Ze zijn verantwoordelijk voor
nosocomiale m aar ook voor pseudo-infecties. H un detectie, preventie en aanbevelingen
worden in dit artikel beschreven. Bronchoscopie is de meest voorkom ende bron van
pseudo-infecties ; daarom moet de toepassing ervan op een gepaste manier gebeuren,
vooral in ontwikkelingslanden.
K e y w o r d s . — Disinfection ; Endoscope ; Infection ; M ycobacterium ; Pseudoinfection
; Third World.
S u m m a r y . — Pseudo-Infections with Atypical Mycobacteria : Detection, Prevention
and Recommendations. — Atypical mycobacteria are environmental mycobacteria
which have become more im portant, partly because of the emergence of A ID S. They
also cause nosocomial infections as well as pseudo-infections when clinical samples
are contam inated. Detection, prevention and recom mendations are described in this
article. Bronchoscopy is the most frequent source of pseudo-infections and its use
should be appropriate, especially in the developing countries.
* C om m unication présentée par M m e F. Portaels à la séance de la Classe des Sciences naturelles
et médicales tenue le 23 mai 1995. Texte reçu le 14 mars 1996.
** D épartem ent de M icrobiologie, Institut de Médecine Tropicale, N ationalestraat 155, B-2000
Antwerpen (Belgique).
*** M em bre titulaire de l’Académie, D épartem ent de M icrobiologie, Institut de Médecine
Tropicale, N ationalestraat 155, B-2000 Antwerpen (Belgique).