mededelingen der zittingen bulletin des seances - Royal Academy ...

- 2 8 0 -
K e y w o r d s . — Biology ; Development ; Economy ; Fourier ; Growth ; Inform ation ;
Language ; Q uanta ; Sociology.
S u m m a r y . — Technological and Sociological Thoughts Made by a Biophysicist
upon D evelopm ent’s Limits. — G rowth and development are concepts not linked
together. Economy drives growth but not always development. In biology, one says
that “ontogeny recapitulates phylogeny”. It is justifiable to extend this law to technological
development, both material and immaterial, that concerns, for example, those
languages and softwares which are not other than biological and biotechnical
prostheses. Relativity and quanta theories had given a new start to physics. No one
has taken into consideration their consequences upon the macroscopical level, either
physical or imaginary. In Japan and in the European countries, many new ways of
research recently appeared to fill this gap. They lead us to frame quantic computers
and softwares, using hum an language properties, although expressed in several tongues.
L'ingénieur, ia croissance et le développement
L’ingénieur relie les hommes à la société par les techniques issues des
technologies qu’il met en œuvre. Autrement dit, son rôle majeur serait d’être
un promoteur et un acteur jetant un pont entre les techniques et la société
pour animer la croissance. Nous savons maintenant que croissance économique
et développement de l’homme sont deux concepts indépendants ( B e r k o v s k i
1995). Si l’on s’accorde généralement à reconnaître que les finances pilotant
l’économie sont le moteur de la croissance de la production industrielle, on
ne peut pas en dire autant du développement humain qui est, pour une large
part, indépendant de l’économie ( C h o m b a r t d e L a u w e 1983). Pourquoi cette
constatation ne fut-elle pas faite auparavant ? Parce que, à l’aube du siècle,
le développement de l’industrialisation absorbait toutes les disponibilités
financières, tant de l’Europe que du Nouveau Monde. Après la grande guerre
de 1914-1918, ce furent la reconstruction et la poursuite de l’industrialisation
qui les absorbèrent. Pendant la seconde guerre mondiale, toute l’économie
fut concentrée sur la production d’armements. Une fois la guerre terminée,
toutes les forces vives de l’Occident furent mises au service de la reconstruction
de l’Europe ( B e r c y 1993). Enfin, la guerre froide vint prendre le relais, au
moment même où la croissance économique des nations européennes se
ralentissait.
L’effondrement du mur de Berlin et la fin de la guerre froide ont sonné
le glas d ’une époque où la croissance fut artificiellement stimulée par des
reconstructions civiles, puis, surtout, par les surproductions d ’armements,
heureusement, pour la plupart inutilisés.
Il apparaît clairement aujourd’hui que nous avons perdu la croissance.
Pouvons-nous la retrouver? Certainement pas si nous nous accrochons au
mythe périmé des finances et de l’économie, uniques moteurs de la croissance
et du développement dans un marché industrialisé, saturé de biens consommables,
comme il l’est en Amérique du Nord et en Europe.