Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti
rable' amô' vètiétisattrniquesodè' deux partis 'qui dominent le ":drö~trdè'la feI:nr:Qe-:-'COßlln.~ße l'UNESCO la reconnaissante de
"SalmanRu~hdiè::"', .' ..••. Kurdistan), au nom de là liberté, )ibeI'!~d'expressi9n, ne fo~tque la langue kurde (lire ci-contre):
d'expression: «Sij'ävais vécu enletitemènt leur appaiitionchez «Pas seulement pour noùs faire
lANGUE Kl)RDE..Iran, enSytie, ou dans le reste. 'POUS», constate Idondateur du connaître dans le reste du mon-
. ilL'im," c'est'
..'
l'exageratioll»,
, . de l'Irak,' ..J"aurai' été pendu», i.c.e. n.tie culturel' franco-kurde .. de,,,mais aussi pour obtenir les
lance l'auteUr: dé' la pièce Bon- ajoute ce professeur, adoré par ,':(cJ~aitout de-même l'impres~ion moyens de traduire en ku.r~e les
jour l'éxil, éëiite depuis le Dane- . ses élèves. ." -; ~, . .'. .'. : qu.ëles gens ont un peu n;~oins œuvres majeures parues 'dans
rnark,pù U ~ .tùjt...~n 1987 pour. Lè:~KurdistaO, autonome de- ,pë)lr des isliunistes qu!avant», les autres. langues»,' avance
échapper'aux tueUrs-de Saddam. puis 1991, connàît-il pour autarit ajo}ltè FerhadPirbé!.l~ _- .l'auteur d'un ouvrage sur LeS
,Hilssein.'FlKiiièmentit"'Perha'd un régime démocratique? «Il se-,.' ;~~:Ç~~piière~,initiati"e?,~,Avec Kurdes dans lesgravures. des orien-
Pirbai a reÇu'-lt soutien inatten~" rait plus juste de dire que nous ,d'autres" intellectuels, ,profes~ taUstes. Pour sa part, Ferhad Pirdu'de
JalaITaIäpäiïf;en'pei::soriite, apprenons, peu à peu la démo- s~iir$; e!'de~ m~deçins; d~sav?- bal parle fort bien, outre le
l,e leadèr;diil!Ùniön patriotique cratie. Ces notions de droits de ' cats/des' journalistes kurdes; 'ils ' français et l'anglais, l'arabe, le
du Kurdistan: (UPK. l'un des ,l-'4~ë;7 et jene parle; pas des ,:vi~ent de ,demander' à persanet le turc. ' '
Surlà trace dès disparues de Saddam
Dejeune6Kurded entevée6en1988 aumient été vendUe6 en egypte..
Tazkhrmatoo enllOyé6piclt&l,
Dansune enveloppe en papier, '
il garde une photo. d'identité
jaunie d'~ba, la préférée
.deses cinq filles,la plus belle
aussi, avec ses grands yeux noirs qui
fixaient fièrement l'objectif. C'est
,tout ce qui lui reste d'elle et ce souve-
:nir, le vieil Ibrahim Hidayet l'a em-
! porté dans tous ses exodes, avant de
.revenir finalement dans sa maison
de pierre et de boue séchée du village
de Tchawri, près de Tazkhrmatoo,en plein payskurde.
II en avait été chassé en 1988 par les troupes de
.Saddam,. pendant l'opération Al Anfal. qui fit au
moins 180000 morts et disparus. Hassiba et son mari,
eux, avaient été arrêtés dans un hameau voisin et,
'.depuis, il ne les a plus revus. «On disait qu'ils avaient
Hassiba,et ses deux fillettes';. Anfal. «Nous restons prudents, pour nepas susciter de
Nadjibil et Chiller. . ;. vains espoirs.Le document trouvé dans lesarchives est
«Ry avait une douleur et main- . certes une photocopie, mais les signaturescomme les
tenant, il y a en plus celle du ;;;, noms, les dates ou les en-têtes concordent, et nous ne
doute qui est tout aussi terrib1e», : voyons pas qui aurait in.térêt ~fabTÙf.u,erun telfaux»,
reconnaît Ibrahim Hidayet,; souligilele ministre, qwa écritle 27 Juilletune longue
bien décidé à tout faire pour, le1tre à l'ambassadeur égyptien, qui l'a lui-même".
pouvoir récupérer sa fillesielle transmise au Caire. La réponse a été cinglante: Lesau- .
.est toujoUrs vivante. «Elle n'a torités égyptiennes affirment «ne déténir aucun élé.-
pas été déshonorée, queUe que ment sur cesujet» et s'étonnent «de ~tte dèmande blsoit
la vie qu'eUea subie, car eUe :uirrequi risque de détruire les tradlttonnelles bonnes
)'étaitforcée», renchérit l'un de
ses frères. Ils veulent y croire.
relationsentreKurdesetArabes».
Le ministre des Droits de l'homme du gouvernement
Quelques semaines après l'ar- de l'UPK ne se décourage pas et a maintenant décidé
restation de sa fille, Ibrahim de saisir.du problème la coalition qui administre
s'était rendu à Kirkouk voir l'Irak. «fattends lesalut de Dieu maisaussidesAmériune
vieillefemme qui avait été, cains, car eux ont laforce d'imposer aux Egyptiens de
été enterrés dans desfosses communes ou que leurs corps quelques jours, détenue avec faire connaître la vérité et de nous.rendre nosfilles si elles
avaient été jetés dans la rivière; certains parlaient de elledans le centre de regroupe- 'sont là-bas», insiste Ibrahim Hidayet. Tous lesvoisins'
filles vendues dans despays araJ?es,niais c'étaient juste ment de' Topzaya. «Elle a ra- , sesontpeu à peu regroupés daDsla grande pièce aux
tks rumeurs», raconte le vieil homme qui,comme sa conté que, dès le début, les . murs nUset dans la cour. La plupart sont âgés,ettous
femme, pensait sa fillemorte, tout en gardant quand hommes avaient été séparés des .sont des rescapés qui ont vu leurs fainilles décimées
même «un brin d'espoir au fond du CŒUr».
femmes et emmenés en camion. quand lestroupes de Saddam ont fait irruption dans
Cabarets. Tout a basculé fin juin' quan, llhan, (m~elles aussi disparu à l'époque. Des vieilles
document en arabe trouvé
. affirme Ibrahini qui, désor- femmes incarcérées avecellesàTakrit ont aussiaffir-
, mais, se raccroche à ce frêle in- mé que, comme d'autres jolies filles,ellesavaient été
.dice d'une possible survie de sa ,mises à part. D'elles, il n'y a plus aucune trace, mais
: fille.D'autant qu'il y a mainte-. la découverte de la liste des dix-huit noms ravive un
'nantœtteliste. '. peu d'espérance. «Elles sontpeut-êtreau Yémen ou.
PhotocOpie. Avec son fiisaîné, ils dans le Golfe, on vapeut-être découvrir d'autres docusont
partisaüssitÔ~ pour la ville de ments», murmure la vieille femme, qui a perdu
dans les archives de la sécurité
'générale' de Kirk(),*.~
«wtrasecret», ce- mêsSagê'