Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro
de la Prensa-Basm Özeti
petites maisons isolées, un centre de
récréation. Aussi loin que porte la vue,
tout est propre, beau et paisible. . '
Tout ce que je visite le lendemaIn,matIn:
le marché et les rues adjacentes, maISaussI
les personnes avec qui je parle, me co~forte
dans ce sentiment : il règne parmi ces
gens un esprit constructif, ~e volo,n~éde
tourner la page d'un passé Ignominieux.
Mais à l'hôtel, au moment où déjà je m'apprête
'à partir, une conversation imprévue
autour d'un café très fort et fumant avec
un jeune entrepreneur qui vient .d'lr~i~me
ramène sur terre. Je lui dis combIen J al été
favorablement impressionné par m~ brève
visite à Souleimaniyé. «Ne vous faItes pas
une idée aussi positive de ce qui se passe
ici» me dit-ilaprès m'avoir écouté. Le Kurdist~
irakien est partagé aujour~'hui
entre deux partis qui se haïssent et qUIont
établi deux gouvernements qui so~t deux
monopoles. «Peut-on parler de democratie,
avec des partis uniques? Je vo~s assu~e
que c'est une démocratie très relatIVe et tr~s
corrompue. Pour n'importe quel type d'affaIres,
ici ou à lrbil, vous devez payer d~s commissions
élevées au Parti démocratique du
Kurdistan ou à l'Union patriotique du Kurdis-
tan et aux dirigeants eux-mêmes, dont bt;au,-
coup, ces dernières années, se sO,nt enrichIS
grâce au nouveau pouvoir. Car, la-ba~ comme
ici, il n'existe aucun type de controle sur
les activités du gouvernement. » .
Exagère-t-il? Je n'ai aucun moyen de le
savoir. Maisje monte dans la camionnette
qui me ramènera à Bagdad avec un sentiment
de tristesse et un léger goût d'amertume
dans la bouche.
Mario Vargas Llosa
Traduit de l'espagnol par
François Maspero
@ Mario Vargas Llosa
FIN
MARIO VARGAS LLOSA est né à Arequipa
(Pérou), en 1936. Il a pris la nationalité
espagnole en 1993. au lendemain
de sa candidature malheureuse
à la présidence de la République du Pérou.
Il est, depuis les années '950, un des chefs
de file de ia littérature latina-américaine.
Peintre de la société péruvienne'à travers
des romans comme La Ville et les chiens,
La Maison verte, Conversation
à la cathédrale ou La Tonte Julio
et le scribouillard, il a publié en 2003
Le Paradis, un peu' plus loin (Gallimard).
~J
cwt
o
o
N.
d'infiltrations sont réels ear la deux pays. D'éventuels terro-.
frontière est incontrôlable et œ- ristes allant vers Bagdad peula
représente un danger pour vent encore compter sur l'aide
tout l'Irak», martèle Akid Na- logistique de militants d~s
ser, un des responsables de la groupes kurdes radicaux is-
to-
.~.
o
c
....
...
IRAK: AMERICAINS SOUS
MENACE ISLAMISTE
Laguérilla reçoitdeö~am injUtré6p~rle Kunfutan
Soula,manl,a mvoyéapéciol
Dans la rocaille écrasée
de chaleUr, juste au-
.delà dë laligne de crêtë,
passe la frontière,
et, deux ou trois fois
. par semaine, les peshmergas
(les combattants kurdes) de
l'Uniori patriotique du Kurdistân
(UPK), qui règne sur
l'est de la zone autonome kurde,
arrêtent des groupes de
clandestins arrivant d'Iran.
«Nous en avons interpellé plus
de deux mille en dew.c mois, des
Afghans et des Iraniens pour la
plupart, qui affirment vouloir se
rendre en pèlerinage à Nadja!
ou Kerbela, les villes saintes:
chiites d'Irak, mais il yen a. drrectiL,".généraledelasécuriquelques-uns
que nous soup- té de l'UPK. Dans cette région
çonnons d'appartenir à des montagneuse, truffée de
groupes terroristes islamistes», grottes et de gorges étroites,
explique Aiso Sheik Norey, la contrebande avait contimaire
et gouverneur de la pro~ nué même pendant la guerre
vince de Soulayrnaniya. Iran-Irak.
Ni les autorités locales ni les Alde logistique. C'est l'en-
Américains ne cachent pas droit le plus perméable de la
leurs inquiétudes.