Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

.,
Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro
de la Prensa-Baszn Özeti
Irak :des soldats américains disent leur
'lassitude et.leur colère
• _0 _'._
BAGDAD
de notre envoyé spécial
Le sergent Al,Melendez est un
hoIrime en colère. Furieux contre
les autorités américaines; frustré
.RIPORTAGE
« Les hommes
en ont,marre. On se
, .
foutde notre sort »
,Sergent AI Melendez
par sonjob dans Bagdad, lassé de
devoir s'y éterniser sans' savoir
quand, enfin, ilpourra revenir chez
.lui, à Orlando, en Floride. Le sousofficierde
la garde nationale améri- ,
caine, un corps essentiellement
composé de réservistes qui, sùr la
:base du volontariat" s'engagent à
poursuivre un week-end par mois
un entraîneniènt militaire, n'aurait
jamais imaginé un séjour aussi
long en Irak. « Nous étions supposés
revenir au pays unefois la guerre terM'
minée », se plaint-il.
Mais les contraintes liées aux
hasards de la vie de soldat; fOt-il
réserviste, en ont décidé autrement.
Al et une centaine d'autres
hommes de .la garde nationale
sont coincés depuis le mois de mai
dans l'immense ce~tre de conférences
de la' capitäie' irakienne,
devenu depuis laêhute de Bag~d,
le 9 avril, l'un des hauts lieu»'dè la_
Commission de l'autorité provisoire
(CPA). L'administration civile
des forces d'occupation de la coalition
y organise la plupart des
points de presse dù « proconsul »
américain Paul Bremer. Al et ses
hommes ont pour tâche de garder
ce lieu stratégique, situé tout près
de l'ancien palais présidentiel de'
Saddam Hussein, transfonné,
quant à lui, en siège de la CPA.'
Le sergent Melendez et ses camarades
sont arrivés en Jordanie le
16 février, avant la guerre. Après
une série de missions d'incursions
en Irak, ils ont rejoint Bagdad en
mm. Sans savoir, au juste, ce qu'ils'
avaient à y faire. «Au début, personne
ne savait vraiment quelle
était notre affectation. Les unités
auprès desquelles nous étions détachés
nous disaient:. "On n'a pas
, besoin de vous 1" Unjour, on a voulu
acheter des trucs à une cantine et
. on nous'a vertement fait comprendre
que c'était réservé aux gens de
l'armée de l'qir... Sympa! » '
cc COMME DES ZOMBIES»,
Depuis, les choses ne se sont pas
arrangées. Il y a trois semaines,
, lo~s~:l'une'patrotiillèdans l'Univer~' pOllrquoi ils protestent con'tre nous,
sité, l'un dés hommes de Melen- quand ils le forit pat;ifiquement,
dez a froidement été abattu. «Je 'ajoute-t-il. Je me demande
ne pourrai plus jamais avoir confian- d'ailleurs paljois si le boulot que
ceen,un Irakien, confie+il aujour- nous sommes. censés ft~ire' iciest'
d'hui;,'mon gars ùstfait tuer par. un Juste ou non.: rJr,tCtmtorr pense que
type qui. tout' en souriant, 8:'degainé nos soldats sont tilés chaque j~ur el!
et lui a tiré dessus. Maintenant, 1ra((1..• »Al admet q\le, parfols,les
, quand je sors en patrouille, je fais GI c~aquent et se. cond~~nt 'de
attention à tout et je reste le dos au ~am~re plutôt rude avec ~eslra~
mur 1... » Non seulement le ser- kiens: «Que voul~~~~ous. n, fait
gent a du mal à se remettre de cet- 'presque SO degrés. On transpiré sous
,te mort, mais il a le sentiment d'af- , les casques, les gilets pare-balles; on
fronter l'indifférence de la hié- est ,harnachés jusqu'aux yeux. Et,
rarchie militaire : «Personne ne devant nous, on a des civils qui
nous donne la moindre indication n'arrêtent pas de râler, de se lancer
. Cinq GI tués en vingt-quatre heures .
Dans une attaque à la grenade, dimanche 27juillet, à AI-Haswah, à'"
30 kilomètres'au sud de Bagdad, un soldat américain a été tué et un autre
blessé. La veille, un soldat américain avait été tué et deux autres blessés
près d'Abou Gharib, à l'ouest de B,gdad. Lors de cette offensive, le~ GI, qui
appartenaient à une unité du génie de la 3' division d'infanterie, se trou-
, vaient dans un convoi attaqué à l'arme légère et à la grenade. Dans une
. autre attaque à la grenade le même jour, trois soldats de la 4' division
d'infanterie ont' été tués et quatre autres blessés à Baaqouba (à 60 kilomètres
au nord-est de Bagdad), alors.qu'ils étaient en faction devant un
hôpital pour enfants.
Au total, selon le commandant américain William Servant, 49 militaires
américains ont été tués au combat en Irak depuis le ," mai, date à laquelle
le président américain George Bush avait'annoncé la fin des opérations militaires
majeures. En outre, 55 soldats sont morts en dehors d'opérations
combat, et 375autres ont été blessés. - (AFP.)
de
.d'une centaine », témoigne un journaliste
de l'armée américaine. Surtout
pepuis qu'il leur a été signifié
, ,qu'a~ lieu d'être relevés en septembre,
comme il avait été initialement
prévu, ils devront rester sur place
jusqu'à plus éUllpleinfonné. t'autre
,jour, l'un d'eux a même été jusqu'à'
déclarer devant les caméras de la
télévision AB~que «Donald Rumsfeld
[le secrétaire américain à la
défense] ferait mieux de démissionner;.;»:
,:Récemment, 'un autre
confiait à l'AFP que l'Irak est «un
enfer»...
'
sur la date de notre retour aux Etats- dans d'interminables arguments. Il y DiGiTS MIllDIATIQUES
Unis. C'est comme si on se foutait a de quoi perdre son calme ... » «J'ai décidé de laisser les soldats
totalement de notre sort I » Un autre soldat des gardes natio- soujJ1er un peu par rapport à leurs
Pisencore, le gouverneur de Flo- . . .. contacts avec la presse et la tension
ride qui se trouve être le frère du naux, un adjudant, se mo~tre,.I~I'.que cela suppose pour eux », déclapré;identGeOrge
Bush, n'a jamais plus modéré. «Je,se~s queje.(al~ '~' rait au Monde, jeudi 24 juillet, le
eu la moindre attention à l'égard quelque chose d .utile~ ca~ je .SUlS. capitaine James Brownlee, officier
de ses «boys» envoyés en Irak. plongé dans un~ situation hlstonque des relations publiques pour la
«Je crois que .les pOlitièiens' se que ~e p~u."a! raconter, comme d~~~ème brigade 'de la troisième
moql.lent bien de ce qui peut nous témom pnV/léglé, plus tard, à mes ~1V1slonbasée à ~'entrée de Fallouarriver.
Même quand le soldat de en.[ants. Ap,~ês tout, on a quand Ja.« It y a trop d'mteljérences étranmon
unité a été tué, le gouverneur meme contnbu~ à déboulonn~r un. gêres dans la base », a-t-il expli-
Bush n'a pas eu l'élégance d'en- épouvantab,le ~Ictateur 1» MaI~les qué. Sous-entendu: trop de jourvoyer
un mot de condoléances ....» ,rêves de ~a~Jud~t sont agItés. nali~es écoutent t,r0p de soldats
Al Melendez 37 ans ' marié, L'autre nwt, il a faIt un cauchemar expnmant leur laSSitude.
'deux enfants, ~étéran d.e'la gUerre qui lé qtettait aux prises avec plu-' Ce.n'est é,?d~mment pas c~ qu'a
de libération du Kowelt de 1991, sieurs combattants Irakiens le admis le capitaIne Brownlee. «La
est architecte paysager à Orlando. menaçant à coups de kalachnikov. .press~ ne p,eut plus parler ~ux sol-
Avant de quitter sa ville, il av~t «Dans mon rêve, J'ai' tiré contre d~ts jusqu ~ plu~ ample m~ormé.
trois contrats en cours. fi en a déjà eux. Je les ai tués. Ensuite, j'ai été Cest tout. N ~ublle~ pas que I on est
perdu deux. Et sa frustration est, jugé par un tribunal avec des juges dans une régron ~u nos hommes se,
affirme-t-il, «partagée» par nom-,' revêtus de la robe de militants du fon.t tuer chaque jour! » Aux Etatsbr~..de
~s camarades, to~s ayant Ku Klux Klan 1 Je suppose que Ums, le. pr~mier amendement,.de
\aîss~\ra~an èt faqtille en Flonde. Siginund Fréud aurait son mot à la C,?nstltutlon ne ~ennet pas d ~~-
«Le moral des hommes est ~ê. ' 'dire, non? », ironise-t-il. ' te~dire à I~~resse I accè~ aux mlli- '.
bas.' En tant que sous-officier, j~ e;' La colère gronde aussi chez nom- taIr~s. ~als 11y a plus ~ une ra~on
.suis pas supposé partager es" brè de soldats d'active. Notamment de Justifier ~ne telle m~erdlctlOn
impresSidns'a'vec eux, maiSje les vois , dans la troisième divisiond'infante- p~~r des raisons opératIOnnelles.
souveAl se traîner comme des zom- 'rie basée à Fallouja à l'ouest de VI~~bl~ment, 1~,~omman~ement
... " ,," , . ,-, , , ' , . mllltarre améncam a déCidé de
bies... Ça ne veut pas dire qu'ils ne Bagdad. Dans cette régIon, chaque l' 't I dé ât éd' t' .
font pas leur boulot, non, maIS,
'.
clal-
.'
JOur,au moms
.
un so
Id
a
té"
am nCaIn
IIDler es g s m
"
la Iques.
,r:-ement,ils en ont marre! » méurt dans les attaques des'nostal-
Bruno Philip
".ti! sergent a beau ne plus avoir giques de Saddam Hussein.
confiance dans les Irakiens, il les «Collectivement, les soldats en ont '-------------
plaint de devoir vivre «dans la. plus qu'assez. Leur moral est au plus
même merde où ils vivaient avant bas. Et j'en ai déjQ rencentré plus
gue.rre ». «Je peux comprendre
ûl1ton4t
29 .JUILLET 2003
55