Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
12<br />
werden. Mit dem Sport- und<br />
Freizeithafen Portoverde zeichnet<br />
Misano sich im Bereich des nautischen<br />
Tourismus aus; außerdem gibt es dort<br />
<strong>di</strong>e Autorennbahn Santamonica, wo ab<br />
2007 auch der „Große Preis von San<br />
Marino und der <strong>Riviera</strong> von <strong>Rimini</strong>“ des<br />
Motorrad-GP stattfindet.<br />
Idéale pour des vacances en famille,<br />
c’est la destination de nombreux<br />
sportifs attirés par les manifestations et<br />
les rencontres qui y sont<br />
pério<strong>di</strong>quement organisées. Misano se<br />
<strong>di</strong>stingue dans le domaine du tourisme<br />
nautique par la marina de Portoverde et,<br />
dans celui des courses, par l’autodrome<br />
Santamonica qui, à partir de 2007,<br />
accueillera le Grand Prix de Saint-Marin<br />
et de la <strong>Riviera</strong> de <strong>Rimini</strong> du Moto GP.<br />
Coriano<br />
Gemeinde / Mairie - piazza Mazzini, 15<br />
Tel. 0541 659811 Fax 0541 656806<br />
• Bevölkerung / Population: 9.350<br />
• Fläche / Superficie: 46,82 km 2<br />
• Touristeninformation / Informations<br />
touristiques piazza Mazzini, 10<br />
Tel/Fax 0541 656255<br />
info@prolococoriano.it<br />
www.prolococoriano.it<br />
Coriano bietet all <strong>di</strong>e Ruhe eines Ortes<br />
im Binnenland, liegt aber ganz in<br />
Meeresnähe. Hier genießt man das<br />
schöne Land mit seinen über <strong>di</strong>e<br />
Anbauflächen verstreuten kleinen<br />
Dörfern und Bauernhäusern. Kultiviert<br />
werden Weizenfelder, Olivenhaine und<br />
optimale Weinberge, aber es gibt auch<br />
Ladenbereiche mit einem reichhaltigen<br />
Angebot.<br />
Elle offre toute la tranquillité d’un<br />
village de l’arrière-pays tout en se<br />
dressant tout près de la mer. Elle est<br />
appréciée pour sa campagne riante,<br />
parsemée de villages et de fermes<br />
construites sur des terres consacrées à<br />
la culture du blé, de l’olivier et des<br />
vignes, ainsi que pour ses riches zones<br />
commerciales.<br />
Gemmano<br />
Gemeinde / Mairie - piazza Roma, 1<br />
Tel. 0541 854060 Fax 0541 854012<br />
• Bevölkerung / Population: 1.200<br />
• Fläche / Superficie: 19,20 km 2<br />
Dieses kleine Zentrum des Conca-<br />
Talgebiets bietet eine atemberaubende<br />
Landschaft, <strong>di</strong>e durch <strong>di</strong>e Panoramen<br />
des Ventena-Tals mit seinen ginstergelbgeschmückten<br />
Furchen und Schründen,<br />
durch das Naturschutzgebiet von Onferno<br />
mit den Grotten und durch das Naturkunde-Museum<br />
noch bereichert wird.<br />
Ce petit centre de la Valconca offre un<br />
paysage surprenant, enrichi par les<br />
panoramas de la vallée du Ventena, par
Change language