You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TOURISMUS ALS SPIEL<br />
Der Krieg und <strong>di</strong>e Künste: <strong>di</strong>es waren <strong>di</strong>e „Instrumente“, <strong>di</strong>e von<br />
den Signorien der Malatesta und Montefeltro benutzt wurden,<br />
um sich zu bekämpfen; mit denen sie sich herausforderten, um<br />
ihren verschiedenen Identitäten Ausdruck zu verleihen und ihr<br />
jeweiliges Primat, ihre jeweilige Vorherrschaft zu festigen.<br />
Das erfreuliche Ergebnis <strong>di</strong>eser Auseinandersetzung ist ein<br />
Kultur- und Kunsterbe von höchstem Niveau, mit einer Dichte und<br />
Ausbreitung, wie es sie andernorts in Italien nur selten gibt.<br />
In <strong>di</strong>esen Landen werden unendlich viele große und kleine Schätze<br />
gehütet, viele „Zeichen“, <strong>di</strong>e von den Menschen und ihren Gedanken<br />
in den Jahrhunderten des Übergangs vom Mittelalter zur Renaissance<br />
erzählen. Die Jagd nach <strong>di</strong>esen „Zeichen“ wird zur Reise, einer<br />
Zeitreise, und auch zu einem Spiel; sie wird zu einer anderen Art<br />
des Hinschauens, zu einer originellen Art, Reisender und Tourist<br />
zu sein.<br />
Um mitzumachen und Informationen zu bekommen,<br />
wendet man sich an ein Büro für Touristeninformation<br />
in der Provinz <strong>Rimini</strong>, oder man geht auf <strong>di</strong>e Website:<br />
www.lacacciadellesignorie.it<br />
TOURISTES PAR JEU<br />
La guerre et les arts: voici les instruments qu’utilisèrent ja<strong>di</strong>s les<br />
Seigneuries des Malatesta et des Montefeltro pour s’affronter,<br />
pour se mesurer, pour exprimer leur propre identité et pour établir<br />
des primautés et des suprématies.<br />
Le fruit précieux de cette confrontation est un patrimoine culturel<br />
et artistique de très haut niveau, dont la densité et la <strong>di</strong>ffusion font<br />
de celui-ci l’un des plus importants d’Italie.<br />
Ces terres conservent en effet une infinité de grands et de petits<br />
trésors, autant de “marques” qui nous parlent des hommes et de<br />
leurs pensées, pendant les siècles à cheval entre le Moyen Age<br />
et la Renaissance.<br />
La chasse à ces “marques” devient un voyage, un voyage dans le<br />
temps, mais aussi un jeu; un autre mode d’observation qui s’affirme<br />
comme une façon tout à fait originale d’être voyageurs et touristes.<br />
Pour inscriptions et réservations:<br />
S’adresser à un Bureau d’information touristique<br />
du territoire de <strong>Rimini</strong> ou consulter le site:<br />
www.lacacciadellesignorie.it