Riviera di Rimini

Torriana
Gemeinde / Mairie - via Roma, 19
Tel. 0541 675220 Fax 0541 675671
torriana@comune.torriana.rn.it
www.vallemarecchia.it
• Bevölkerung / Population: 1.390
• Fläche / Superficie: 23,11 km 2
Auf dem Gipfel eines hohen
Felsausläufers befindet sich das antike
„Scorticata“ mit den Überresten der
Malatesta-Burg und des Turms. Es
handelt sich um eine der
eindrucksvollsten Zonen des rimineser
Gebiets: eine intakte Natur und das
mittelalterliche Örtchen Montebello mit
der Guidi-Burg, wo der Geist des
legendären Gespenstes Azzurrina immer
noch umherschweift.
L’ancienne “Scorticata” (écorchée) se
dresse au sommet d’un éperon rocheux,
avec les ruines de la forteresse
malatestienne et sa tour. Ce territoire
est l’un des plus suggestifs de la zone
de Rimini: une nature intacte et le bourg
de Montebello, avec la forteresse des
Guidi, semblant encore occupée par
l’esprit du fantôme légendaire de
Azzurrina.
Verucchio
Gemeinde / Mairie - piazza Malatesta, 28
Tel. 0541 673911 Fax 0541 679570
• Bevölkerung / Population: 9.570
• Fläche / Superficie: 27,07 km 2
• Touristeninformation / Informations
touristiques piazza Malatesta, 20
Tel. 0541 670222 Fax 673266
iat.verucchio@iper.net
www.comunediverucchio.it
Zwischen dem 9. und 6. Jahrhundert v.
Chr. befand sich hier eine Ansiedlung
jener raffinierten Villanovakultur, die
Gegenstände seltener Schönheit
hinterlassen hat, welche heute im
Archäologischen Villanovianischen
Stadtmuseum aufbewahrt werden. Das
historische Zentrum bewahrt seinen
mittelalterlichen Ursprung, und das
gesamte Gebiet ist reich an vielerlei
Zeugnissen: Nekropolen und immer
noch betriebene Ausgrabungsstätten,
antike Pfarrkirchen, Kirchen und Klöster,
die Seltenheiten hüten, wie die
jahrhunderte alte Zypresse San
Francescos.
Entre le IX e et le VI e siècle av. J.-C., ce fut
le siège de la civilisation villanovienne,
une civilisation raffinée qui nous a laissé
des objets d’une rare beauté, qui sont
aujourd’hui conservés auprès du Musée
Civique Archéologique Villanovien. Le
centre historique présente encore son
origine médiévale et le territoire en son
entier conserve de nombreux
témoignages: des nécropoles et des
sites archéologiques dont les fouilles
sont encore en cours, d’anciennes
églises paroissiales, des églises et des
couvents qui abritent des curiosités
telles que le cyprès séculaire de saint
François.
Die Provinz Rimini- La Province de Rimini
Legende > Seite 6 / Légende > page 6 17