Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
32<br />
www.metweb.org met@metweb.org<br />
Hier werden <strong>di</strong>e Zeugnisse der<br />
Volkstra<strong>di</strong>tionen, insbesondere der<br />
südlichen Romagna, gesammelt. Der<br />
Besuch ist eine Gelegenheit zur<br />
Begegnung mit der Geschichte und<br />
Kultur eines Volkes, seiner Arbeit und<br />
seinen Tra<strong>di</strong>tionen in ihren vielfältigen,<br />
auch unbekannten Aspekten (Symbole,<br />
Riten, Gesellschaft, Kunst).<br />
Il réunit les témoignages des tra<strong>di</strong>tions<br />
populaires, notamment celles du sud de<br />
la Romagne. La visite est une occasion<br />
de rencontre avec l’histoire et la culture<br />
d’un peuple, avec son travail, avec les<br />
nombreux aspects, parfois méconnus,<br />
de ses tra<strong>di</strong>tions (symboles, rites,<br />
société, art).<br />
• bc• n3510:30-12:30;<br />
24610:30-12:30 / 15:30-17:30;<br />
7815:30-17:30 • m 23456<br />
7810:30-12:30 / 16:30-19:00<br />
• i 4,00 j 2,00 k 3,00<br />
MUSAS - Historisch-<br />
Archäologisches Museum<br />
MUSAS - Musée Historique<br />
Archéologique<br />
via della Costa, 26 Tel. 0541 625212<br />
www.metweb.org/musas<br />
met@metweb.org<br />
Es befindet sich im Palazzo Cenci aus<br />
dem 17. Jh. und erzählt von der<br />
Geschichte der Stadt, ihrer Identität und<br />
ihren kulturgesellschaftlichen<br />
Äußerungen. Seine Abteilungen gliedern<br />
sich in Archäologie, Geschichte und<br />
Kunst. Ein Raum ist Papst Clemente XIV<br />
gewidmet, der in Santarcangelo geboren<br />
wurde und als einer der<br />
„Ruhmespunkte“ der Stadt angesehen<br />
wird. Öffnungszeiten und Eintrittspreise<br />
sind wie beim MET. Mit einem einzigen<br />
Ticket von € 4,00 kann man beide<br />
Museen in Santarcangelo besichtigen:<br />
es gilt 30 Tage.<br />
Il est installé dans l’é<strong>di</strong>fice du XVIIe siècle du palais Cenci. Il raconte<br />
l’histoire de la ville, son identité, ses<br />
expressions de civilisation. Il se <strong>di</strong>vise<br />
en plusieurs sections, dont celles<br />
d’archéologie, d’histoire et d’art, et<br />
consacre l’une de ses salles au pape<br />
Clément XIV, né dans cette même ville,<br />
dont il est considéré comme l’une des<br />
«gloires» les plus importantes.<br />
Les horaires et les prix sont identiques à<br />
ceux du MET. Un billet unique de 4,00<br />
euros, valable 30 jours, permet de<br />
visiter les deux musées de<br />
Santarcangelo.<br />
Malatesta-Burg<br />
Forteresse malatestienne<br />
via Rocca Malatestiana, 4<br />
Tel. 0541 620832-625557<br />
Fax 0541 620832<br />
www.sigismondomalatesta.it<br />
sig.ma@flashnet.it<br />
Es handelt sich um eine<br />
Befestigungsanlage mit Residenz, <strong>di</strong>e<br />
auch heute noch der Adelsfamilie<br />
Colonna gehört. Ihr heutiges Aussehen<br />
geht auf das Jahr 1447 zurück, als<br />
Sigismondo Pandolfo in der Signoria das<br />
Sagen hatte.<br />
Il s’agit d’une forteresse dont la<br />
résidence appartient encore à la noble<br />
famille des Colonna. En 1447, sous<br />
Sigismondo Pandolfo, elle prit l’aspect<br />
qu’elle présente aujourd’hui.