Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Flusses Conca; Service: Toiletten,<br />
Duschen, Rettungs<strong>di</strong>enst<br />
plage de «ponente (ouest)», à<br />
l’embouchure du fleuve Conca; services:<br />
toilettes, douches, sauvetage<br />
Misano Adriatico<br />
Strandabschnitte vor<br />
parties de plage devant<br />
r piazzale Roma<br />
r piazzale Venezia; Service:<br />
Duschen/services: douches<br />
Riccione<br />
In der Nähe der Badeanstalten<br />
à proximité des établissements balnéaires<br />
r 39 (via Michelangelo)<br />
r 48 (piazzale Marinai d’Italia)<br />
r 131 (Zone/zone Beach Village)<br />
r 137, 138 (Zone/zone Marano)<br />
r 150,151,153 (Zone/zone Hotel Le<br />
Conchiglie)<br />
zwischen den Badeanstalten<br />
entre les établissements balnéaires<br />
r 5>7<br />
r 13/14>15<br />
r 16>17 (piazzale Kennedy)<br />
r 23>25 (vor den Campingplätzen/en<br />
face des campings Adria und/et<br />
Fontanelle)<br />
r 42>44 (in der Nähe der/à proximité<br />
de via Leornardo da Vinci)<br />
r 51>52 (piazzale San Martino)<br />
r 77>78 (piazzale Roma)<br />
r 110>111 (piazzale Azzarita)<br />
r 122A>122B (Gartenanlage/jar<strong>di</strong>ns<br />
La Malfa)<br />
r 132>134 (Zone/zone Beach Village)<br />
r 139>141, 141>145, 146>147<br />
(piazzale Allende)<br />
<strong>Rimini</strong><br />
Sie werden betrieben von der:<br />
elles sont gérées par:<br />
Cooperativa Nettuno, via Bertola, 50<br />
Tel. 0541 787553 Fax 0541 635126<br />
Die Genossenschaft kümmert sich um den<br />
Rettungs<strong>di</strong>enst von 9:30 -13:00 / 15:00 -<br />
18:30 und um den Hygieneservice. Die<br />
Wartung der Bäder und der Duschen wird<br />
von der Gemeinde <strong>Rimini</strong> erle<strong>di</strong>gt; der<br />
Strand wird täglich gesäubert von Hera.<br />
La coopérative s’occupe du service de<br />
sauvetage aux heures 9h30-13h00 /<br />
15h00-18h30 et des toilettes. La<br />
maintenance des toilettes et des<br />
douches est assurée par la municipalité<br />
de <strong>Rimini</strong>; la plage est nettoyée<br />
quoti<strong>di</strong>ennement par Hera.<br />
r piazzale Boscovich<br />
r San Giuliano Mare, beim Sport- und<br />
Tourismushafen/près de la darse<br />
r Miramare 139 > 140<br />
r Miramare (nach der Badeanstalt 150/<br />
après l’établissement 150)<br />
r bei der Mündung des Rio Marano, bis<br />
zur Grenze mit Riccione/près de<br />
l’embouchure du cours du Marano<br />
Strand und Meer - Plage et mer<br />
Legende > Seite 6 / Légende > page 6 51