You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16<br />
fêtes tra<strong>di</strong>tionnelles. Ce pittoresque<br />
petit centre est entouré d’une puissante<br />
enceinte de murs malatestiens.<br />
San Giovanni in Marignano<br />
Gemeinde / Mairie - piazza Silvagni, 25<br />
Tel. 0541 828111 Fax 0541 828182<br />
• Bevölkerung / Population: 8.530<br />
• Fläche / Superficie: 21,24 km 2<br />
„Kornkammer der Malatesta“ ist der<br />
jahrhunderte alte Beiname des<br />
fruchtbaren und reichen Landes um den<br />
Ort herum. Im historischen Zentrum und<br />
der Umgebung werden wertvolle<br />
Zeugnisse seiner langen Geschichte<br />
gepflegt, wie das Theater „A. Massari“.<br />
“Magasin à blé des Malatesta”, c’est<br />
l’appellatif séculaire qui lui a été<br />
attribué pour la campagne riche et<br />
fertile qui l’entoure. Son centre<br />
historique et ses environs conservent<br />
les précieux témoignages d’un passé<br />
ancien, tels que le théâtre “A. Massari”.<br />
Santarcangelo <strong>di</strong> Romagna<br />
Gemeinde / Mairie<br />
piazza Ganganelli, 1<br />
Tel. 0541 356111 - Fax 0541 626464<br />
• Bevölkerung / Population: 20.380<br />
• Fläche / Superficie: 45,08 km 2<br />
• Touristeninformation / Informations<br />
touristiques via C. Battisti, 5<br />
Tel. 0541 624270 Fax 0541 622570<br />
iat@comune.santarcangelo.rn.it<br />
www.iatsantarcangelo.com<br />
Es ist ein magischer Ort: edle<br />
Atmosphäre, jahrhunderte währende<br />
Geschichte, tausendjährige Plätze wie<br />
<strong>di</strong>e Pieve (Pfarrkirche), ein Geflecht von<br />
mehr als zweihundert wunderbaren<br />
Grotten mysteriösen Ursprungs. Hier<br />
gibt es leidenschaftlich gepflegte<br />
kulturelle Tra<strong>di</strong>tionen und Events von<br />
großer Anziehungskraft. Man sollte sich<br />
alles ansehen: <strong>di</strong>e Kirchen, <strong>di</strong>e<br />
Ortsviertel, Piazza Ganganelli, <strong>di</strong>e<br />
Malatesta-Burg, <strong>di</strong>e Grotten, <strong>di</strong>e<br />
Druckerwerkstatt mit der „Radmangel“,<br />
das Ethnografische Museum und das<br />
MUSAS - das archäologisch-historische<br />
Museum.<br />
C’est une petite localité magique: une<br />
atmosphère noble, une histoire<br />
séculaire, des lieux millénaires comme<br />
l’église paroissiale, un enchevêtrement<br />
de plus de deux cents grottes<br />
merveilleuses, d’origine mystérieuse.<br />
Elle présente de fortes tra<strong>di</strong>tions<br />
culturelles et des événements de grande<br />
affluence. A visiter, les églises, les<br />
quartiers, piazza Ganganelli, la<br />
forteresse malatestienne, les grottes, la<br />
Stamperia Artigiana avec son mangle à<br />
roue pour l’impression sur toile, le<br />
Musée Ethnographique et le Musas -<br />
Musée Historique Archéologique.
Change language