Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
accessible qu’à pied, se dresse au<br />
sommet d’un éperon rocheux qui<br />
domine le lit du cours d’eau du<br />
Marecchia, au sein d’une oasis<br />
naturaliste. Il abrite une statue de gypse<br />
du XV e siècle représentant la Vierge à<br />
l’Enfant. Le sanctuaire est fermé par un<br />
portail en bronze réalisé d’après un<br />
dessin du sculpteur Arnaldo Pomodoro.<br />
• bc• 1234678l 8:30-<br />
19:00; 5l 15:00-19:00 • g<br />
Verucchio<br />
Archäologisch-villanovianisches<br />
Stadtmuseum<br />
Musée Civique Archéologique<br />
Villanovien<br />
via S. Agostino, 14<br />
Tel. 0541 670222-670280<br />
Fax 0541 673266-679570<br />
www.comune<strong>di</strong>verucchio.it<br />
iat.verucchio@iper.net<br />
Es ist im Kloster der Augustinermönche<br />
eingerichtet worden, dessen Gründung<br />
ins 7. Jh. zurückführt, und hütet seltene<br />
Fundstücke von großer ästhetischer<br />
Raffinesse, <strong>di</strong>e hunderten<br />
villanovianisch-etruskischen Gräbern<br />
entnommen wurden; datierbar zwischen<br />
dem 9. und 7. Jh. v. Chr.<br />
Aménagé dans un monastère de pères<br />
augustins dont la fondation remonte au<br />
VII e siècle. Il conserve des pièces rares,<br />
d’un grand raffinement esthétique,<br />
extraites de centaines de tombes<br />
d’époque villanovienne-étrusque<br />
datables du IX e au VII e siècle av. J.-C.<br />
• bc• n 12345o ; 6<br />
14:30-18:30; 7810:00-13:00 / 14:30-<br />
18:00 • m 9:30-12:30 / 14:30-19:30<br />
• i 4,00 • j • k 2,50<br />
Malatesta-Burg<br />
Forteresse malatestiennne<br />
via Rocca, 42<br />
Tel. 0541 670222 Fax 0541 673266<br />
www.prolocoverucchio.it<br />
iat.verucchio@iper.net<br />
Sie wird wegen ihrer Position auf dem<br />
Gipfel des Felsausläufers überm Ort auch<br />
„Felsenburg“ (Rocca del Sasso) genannt<br />
und dominiert das gesamte umliegende<br />
Gebiet. Sie befand sich seit dem Ende<br />
des 12. Jhs. im Eigentum der Malatesta;<br />
hier wurde jener Mastin Vecchio geboren,<br />
der als einer der Stammväter der Familie<br />
gilt, nach <strong>Rimini</strong> umsiedelte und dort <strong>di</strong>e<br />
Macht über <strong>di</strong>e Stadt festigte. Innen sind<br />
zu besichtigen: der große Saal, <strong>di</strong>e<br />
verschiedenen Räume, in denen<br />
üblicherweise Ausstellungen und<br />
Installationen Platz finden, der<br />
Hauptturm mit seiner Panoramaterrasse,<br />
<strong>di</strong>e Verließe.<br />
Elle est également dénommée<br />
«Forteresse du Rocher» pour sa position<br />
au sommet d’un éperon rocheux qui<br />
domine le petit centre et tout le territoire<br />
environnant. Propriété des Malatesta dès<br />
la fin du XII e siècle, c’est ici que naquit le<br />
«Vieux Mâtin», considéré comme l’une<br />
des souches de la famille qui s’établira<br />
plus tard à <strong>Rimini</strong> pour y consolider son<br />
pouvoir. A visiter, à l’intérieur, la Grande<br />
Salle, les <strong>di</strong>fférentes pièces qui<br />
accueillent régulièrement des<br />
expositions, le donjon avec sa terrasse<br />
panoramique et les oubliettes.<br />
• bc• n5614:30-18:30 • 78<br />
10:00-13:00 / 14:30-18:00 • m 9:30-<br />
12:30 / 14:30-19:30 • i 4,00 • j 1,50<br />
k 2,50<br />
Umwelt und Natur<br />
Environnement et nature<br />
Bellaria Igea Marina<br />
Park des “Gelso” (Maulbeerbaum)<br />
Parc du “Gelso” (Mûrier)<br />
viale Ennio/via Vittor Pisani<br />
Tel. 0541 343711<br />
Er erstreckt sich über 30 ha, <strong>di</strong>e<br />
Das Territorium entdecken - Découvrir le territoire<br />
Legende > Seite 6 / Légende > page 6 35
Change language