Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Luftfahrt-Themenpark<br />
Parc thématique de l’Aviation<br />
via S. Aquilina, 58<br />
Tel. 0541 756696 Fax 0541 905148<br />
info@museoaviazione.com<br />
www.museoaviazione.com<br />
Er erstreckt sich auf einem<br />
Hügelgelände über ungefähr 100.000 m 2<br />
und bietet den Besuchern eine seltene<br />
Sammlung von Flugzeugen, <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e<br />
bedeutendsten Momente der<br />
Nachkriegszeit charakterisiert haben.<br />
Il se dresse sur une colline d’environ<br />
100.000 m 2 et offre aux visiteurs une<br />
rare collection d’avions ayant<br />
caractérisé les moments les plus<br />
significatifs de l’après-guerre.<br />
• bc• n6710:00-17:00<br />
• m 123456789:00-19:00<br />
• f<br />
Riccione<br />
Oltremare<br />
via Ascoli Piceno, 6<br />
Tel. 0541 4271 Fax 0541 427101<br />
info@oltremare.org www.oltremare.org/<br />
Ein neuer, ungefähr 110.000 m 2 großer<br />
Park auf den Hügeln von Riccione, eine<br />
Hul<strong>di</strong>gung an unseren Planeten und<br />
unser Meer. Durch seine Angebote<br />
möchte er <strong>di</strong>e Bewahrung des<br />
Umwelterbes mit besonderem<br />
Augenmerk für <strong>di</strong>e Adria und ihre<br />
Küsten unterstützen und fördern.<br />
Ce nouveau parc d’environ 110.000 m 2<br />
installé sur la colline de Riccione est un<br />
véritable hommage à notre planète et à<br />
notre mer. A travers ses propositions, il<br />
entend favoriser et promouvoir la<br />
conservation du patrimoine environnemental,<br />
accordant une attention<br />
particulière à l’Adriatique et à ses côtes.<br />
• b Apr > Jun l 10:00-18:00<br />
• b Jul > Aug l 10:00 > 24:00<br />
• b Oct > 4 Nov 78l 10:00-18:00<br />
• f<br />
Cattolica<br />
Aquarium von Cattolica<br />
Aquarium de Cattolica<br />
Parco Le Navi, piazza delle Nazioni, 1/a<br />
Tel. 0541 8371 Fax 0541 831350<br />
info@lenavi.it ww.acquario<strong>di</strong>ccatolica.it<br />
Ein herrliches Beispiel futuristischer<br />
Architektur, 1934 erbaut durch den<br />
Architekten Clemente Busiri Vici. Die<br />
elegant an den Strand gebettete Anlage<br />
”Le Navi” verfügt über drei<br />
Besichtigungsstrecken zur Meereswelt,<br />
<strong>di</strong>e den Besucher auch mit Hilfe<br />
multime<strong>di</strong>aler Technologie gefangen<br />
nehmen. Man erreicht sie vom Bahnhof<br />
Cattolica aus mit dem Bus Nr. 125.<br />
Splen<strong>di</strong>de exemple d’architecture<br />
futuriste, réalisé en 1934 par l’architecte<br />
Clemente Busiri Vici. Le Navi,<br />
élégamment installées sur la plage,<br />
abritent trois parcours sur le monde<br />
marin qui impliquent également le<br />
visiteur au moyen de technologies<br />
multimé<strong>di</strong>a. Il est accessible de la gare<br />
de chemin de fer de Cattolica par le bus<br />
n° 125.<br />
• bc• m 10:00-23:30<br />
• n 9:30-17:30 o • f<br />
Die Wasserparks<br />
Les parcs aquatiques<br />
Riccione<br />
Aquafàn<br />
via Pistoia<br />
Tel. 0541 603050 Fax 0541 606454<br />
info@acquafan.it www.aquafan.it<br />
Mehr denn je ist Aquafan eine<br />
„Vergnügungstour“, <strong>di</strong>e ihrem Publikum<br />
echte Emotionen bietet: mit den<br />
phantastischen Rutschbahnen, den<br />
Wasserspielen, dem äußerst<br />
angenehmen Grünbereich, den Events,<br />
den Initiativen und den sehr vielen<br />
begeisternden Animationsmomenten.<br />
Legende > Seite 6 / Légende > page 6<br />
Auf ins Vergnügen - Amusons-nous<br />
59
Change language