Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
78<br />
Austragungsstätte des Motorrad GP –<br />
Großer Preis von San Marino und der<br />
<strong>Riviera</strong> von <strong>Rimini</strong>.<br />
• Bei der Rennbahn gibt es <strong>di</strong>e<br />
Pilotenschule Siegfried Stohr, sie<br />
organisiert Kurse: Sicher fahren (1 Tag),<br />
sportlich fahren (2 Tage), Wettrennen<br />
fahren (2 Tage) und gegen Schleudern<br />
(1/2 Tag).<br />
Misano World Circuit est le grand<br />
parcours thématique de la <strong>Riviera</strong> de<br />
<strong>Rimini</strong> consacré aux motos. Un lieu de<br />
manifestations sportives de niveau<br />
mon<strong>di</strong>al, un repère pour les passionnés<br />
de ce sport. Chaque année, Misano<br />
World Circuit accueille les compétitions<br />
sportives à deux roues et à quatre roues<br />
les plus spectaculaires. Il offre aux<br />
grandes marques industrielles du<br />
secteur une incontournable vitrine de<br />
communication et réunit plus de<br />
400.000 présences. Depuis 2007 et pour<br />
cinq années consécutives, le Misano<br />
World Circuit est le siège du Moto GP -<br />
Grand Prix de Saint-Marin et de la<br />
<strong>Riviera</strong> de <strong>Rimini</strong>.<br />
• L’autodrome abrite l’école de pilotage<br />
Siegfried Stohr qui organise des cours<br />
de conduite sûre (1 jour), sportive (deux<br />
jours), de compétition (deux jours) et<br />
antidérapage (demi-journée).<br />
info@guidarepilotare.com<br />
www.guidarepilotare.com<br />
Radsport - Radtourismus<br />
Cyclisme - Cyclotourisme<br />
Das milde, gemäßigte Klima und <strong>di</strong>e<br />
Verschiedenartigkeit der Landschaft –<br />
wobei sich innerhalb weniger Kilometer<br />
<strong>di</strong>e Ebene, Hügel und Berge<br />
kombinieren lassen – machen das<br />
rimineser Gebiet zu einem der idealen<br />
Ziele des Radtourismus. Der Frühling ist<br />
<strong>di</strong>e ideale Saison zum Trainieren von<br />
Profi- und Amateurmannschaften. In<br />
<strong>di</strong>eser Saison finden auch zahlreiche, für<br />
alle offene Radrennen statt. Der Anfang<br />
und das Ende der Sommersaison (Juni<br />
und September) eignen sich für den<br />
Radtourismus: zahlreiche Hotels<br />
erle<strong>di</strong>gen nicht nur den Depotservice<br />
und stellen Räder zur verfügung,<br />
sondern widmen sich den Freunden<br />
<strong>di</strong>eses Sport mit besonderer<br />
Aufmerksamkeit für spezielle<br />
Essenszeiten, <strong>di</strong>e den Exkursionszeiten<br />
angepasst sind. Wer detaillierte<br />
Informationen zu den Strecken,<br />
Höhenunterschieden, Entfernungen und<br />
Gelegenheiten haben möchte, kann in<br />
den IAT-Büros und beim Provinz-<br />
Assessorat für Tourismus <strong>di</strong>e Karte<br />
„Radtouristische Routen der Provinz<br />
<strong>Rimini</strong>“ und <strong>di</strong>e Strecken „Mit dem<br />
Mountainbike in den Gebieten der<br />
Malatesta und Montefeltro“ bekommen.<br />
Le climat doux et tempéré joint à la<br />
variété des paysages, entremêlant<br />
plaines, collines et montagnes dans un<br />
espace de quelques kilomètres, font du<br />
territoire de <strong>Rimini</strong> l’une des<br />
destinations idéales pour le<br />
cyclotourisme. Le printemps est la<br />
meilleure saison pour l’entraînement<br />
des équipes professionnelles et<br />
amateurs. Cette saison accueille<br />
également de nombreuses courses<br />
ouvertes à tous. Le début et la fin de la<br />
saison estivale (juin et septembre) se<br />
prêtent bien au cyclotourisme: outre à<br />
assurer un service de remisage et de<br />
mettre des vélos à la <strong>di</strong>sposition de<br />
leurs clients, de nombreux hôtels sont<br />
particulièrement attentifs aux amants de<br />
ce sport, leur assurant des horaires de<br />
restauration spécialement adaptés aux<br />
exigences des temps d’excursion. Les<br />
passionnés de ce sport pourront trouver<br />
des informations détaillées sur les<br />
parcours, les altimétries, les <strong>di</strong>stances et<br />
les opportunités de randonnées<br />
consultant la carte «Itinéraires<br />
cyclotouristes de la province de <strong>Rimini</strong>»