CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

18.2. Tractaments protocol·laris
Quant als tractaments protocol·laris, remetem al Manual de documentació
administrativa de l’AVL, per tal com hi figuren unes llistes molt
completes dels tractaments dels càrrecs de diferents institucions (valencianes
i estatals), administracions (local i de justícia), de la Casa
Reial, dels títols nobiliaris, de l’Exèrcit, de l’Església i de la universitat,
així com de les abreviatures corresponents.
Els tractaments de respecte genèrics són els mots senyor i senyora,
tant davant dels noms com dels cognoms. S’escriuen amb minúscula si
apareixen desplegats, però amb majúscula si es tracta de l’abreviatura
o si acompanyen un altre tractament.
el Sr. Julià
l’Honorable Senyora
la senyora Peris
Pel que fa a les formes en i na, es consideren poc adequades perquè
tenen un caràcter arcaïtzant. El seu ús queda limitat a personatges
històrics i als topònims i, en tot cas, s’escriuen amb minúscula.
Canet d’en Berenguer
el carrer de na Jordana
el rei en Jaume
18.3. Llenguatge igualitari i inclusiu
La progressiva presència de les dones en els àmbits laborals i socials
més variats ha obligat a buscar solucions per a fer palesa aquesta presència
i, així, evitar usos discriminatoris en el llenguatge.
L’experiència i la pràctica respecte a l’aplicació del llenguatge no sexista
han posat en evidència que alguns criteris funcionen, però que n’hi ha
d’altres que generen desacords i dificultats d’aplicació, que produeixen
incoherències, vacil·lacions i usos contradictoris, sobretot pel que fa
104