CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

text i, per tant, funcionen com un nom propi, mantindrem la majúscula
de l’original: l’Anschluss austríaca, el Sturm und Drang...
Wagner és el creador de la Gesamtkunstwerk, o obra d’art total.
15.3.3. Llatinismes
Quan s’usen habitualment, els llatinismes figuren en els diccionaris
com a adaptats ortogràficament: ídem, ibídem, ínterim, júnior, sènior,
imprimàtur...
Hi ha alguns casos en què coexisteixen formes de paraules llatines
adaptades amb locucions no adaptades.
currículum o bé curriculum vitae
verbigràcia » verbi gratia
En general, les locucions llatines es mantenen sense adaptar i escrites,
per tant, en cursiva: a posteriori, a priori, in memoriam, sui generis, vox
populi, renda per capita, doctor honoris causa...
Pel que fa als mots que fan referència a determinades obres musicals o
d’un altre tipus, com rèquiem, magníficat, tedèum, etc., s’escriuen com a
mots adaptats, si figuren així en els diccionaris (vegeu l’apartat 15.3.2),
quan funcionen com a noms comuns o quan figuren en el títol traduït
d’una obra. En canvi, quan figuren com a títol d’una composició musical
específica, mantenen la seua forma original.
El Requiem de Mozart va ser completat pel seu deixeble Franz
Xaver Süssmayr.
El Te deum, el Pange lingua i el Psalmus hungaricus figuren entre
les obres més conegudes de Zoltán Kodály.
LÈXIC
89