CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

16.5.2. Excepcions
a) En la nostra llengua els genèrics dels topònims duen majúscula inicial
quan:
1. No van determinats per un adjectiu o complement preposicional.
l’Albufera [però l’albufera d’Anna]
la Plana [però la plana d’Énguera]
l’Aiguamoll [però els aiguamolls de Pego]
2. Ja no actuen com a genèrics i s’han integrat en la part pròpia del
topònim.
la Vall d’Albaida (comarca)
el Camp de Túria (comarca)
3. Estan fossilitzats en exotopònims i ja no hi actuen com a genèrics. És
el cas d’alguns noms de comarques, elements orogràfics, etc., d’altres
llengües.
la Foia de Bunyol (comarca)
les Muntanyes Basques (serralada)
b) Si no hi ha forma valenciana dels topònims, els genèrics no es traduiran
i, per tant, duran majúscula inicial quan:
1. No van determinats per un adjectiu o complement preposicional.
La Fuentecica*
La Hoya*
*Si duen article inicial que pertany al topònim, en un text en valencià
aquest article s’escriu amb majúscula, com veurem en l’apartat 16.6.2.
TOPONÍMIA
95