CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

2. Ja no actuen com a genèrics i s’han integrat en la part pròpia del
topònim.
Ciudad Rodrigo
els Montes de Oca
la Tierra del Vino
Sierra Nevada
3. Els topònims són coneguts internacionalment amb el genèric d’origen.
Alexanderplatz
Trafalgar Square
4. Són genèrics molt específics d’una zona i traduir-los desvirtuaria el
topònim.
l’Abrevada de la Cañada
l’Agua de la Losa
la Ceja de las Cañadillas
16.6. L’article inicial dels topònims
16.6.1. Topònims adaptats
Els articles inicials que formen part de topònims adaptats al valencià
s’han de tractar amb els mateixos criteris que regeixen per als topònims
valencians, és a dir, s’han d’escriure amb minúscula i apostrofar-los i
contraure’ls segons les regles ortogràfiques generals.
Va passar l’estiu als Estats Units.
Viu a l’Havana.
96