CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

Per tal de simplificar la gran casuística que es pot presentar en aquest
tipus de topònims, si morfològicament són igual que en valencià —el
i la—, siga perquè coincideixen amb la llengua d’origen o perquè en
valencià s’ha generat un article propi, els escriurem amb minúscula i
s’apostrofaran o es contrauran quan corresponga.
el camí de la Monterilla
el carrer del Farolillo
el delta de l’Orinoco
el passeig de la Castellana
l’altiplà del Dnieper
l’arxipèlag de les Seychelles
la depressió del Kara
la serra de la Peña
la serra del Moncayo
Si morfològicament són diferents dels corresponents valencians —el,
la, els i les—, els escriurem amb majúscula inicial i es comportaran com
corresponga a la seua llengua d’origen.
el port de Le Havre
l’arxipèlag de Los Roques
la serra de Los Filabres
l’illa de Los Estados
la serra de Las Estancias
Aquest criteri no s’aplica al nom de les demarcacions administratives
que no tenen exotopònim, en les quals l’article es conserva en la forma
original i va amb majúscula, tal com hem vist en el punt 16.6.2.
port de La Paz
estació de trens de La Rochelle
98