CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

S’informa la plantilla que la revisió mèdica serà a l’estiu [en lloc
de: S’informa els treballadors que la revisió mèdica serà a
l’estiu].
Segons la normativa vigent, les víctimes de l’accident... [en
lloc de: Segons la normativa vigent, els damnificats en
l’accident...].
Signatura de la persona sol·licitant [en lloc: de Signatura del/
de la sol·licitant].
Totes les persones que no complisquen les condicions
establides... [en lloc de: Tots els qui no complisquen les
condicions establides...].
Tanmateix, l’ús dels mots col·lectius té algunes limitacions, ja que de
vegades no expressen exactament el mateix que els mots amb marca
de gènere.
Cursos de vela per als joves [diferent de: Cursos de vela per a
la joventut].
El pare i la mare de l’alumne [en lloc de: *El pare i la mare de
cada alumnat).
L’ús del mot persona també té algunes limitacions:
a) No s’ha d’abusar del recurs d’utilitzar la paraula persona, perquè pot
comportar una certa complicació sintàctica i semàntica, i anar en contra
del principi d’economia lingüística.
Cal seguir les instruccions dels bombers [en lloc de: Cal seguir
les instruccions de les persones encarregades de l’extinció
d’incendis].
b) Segons l’adjectiu que es pose darrere del mot persona, es poden
generar problemes d’inadequació semàntica.
La referència persones treballadores en lloc de treballadors pot fer que
s’entenga que es parla de persones que treballen molt. La solució persones
consumidores pot fer pensar en persones que consumeixen molt.
108