CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

8. POSSESSIUS: ÚS I ABÚS
En certs casos, és preferible prescindir del possessiu relacionat amb
parts del cos, noms de parentiu, objectes pròxims, etc., quan la relació
és òbvia i no hi ha possibilitat de confusió.
Vindrà amb la dona i els fills [i no: amb la seua dona i els seus
fills].
Si no queda satisfet, li tornem els diners [i no: els seus diners].
He portat el cotxe al taller [i no: el meu cotxe].
En canvi, en altres casos que requereixen una referència concreta (com
quan indiquem característiques, propietats, elements constitutius, etc.),
el possessiu és plenament correcte, sense perjudici que puga usar-se
també, de vegades, alguna altra construcció equivalent.
El grafé és un nou material amb nombroses aplicacions
industrials; la seua impermeabilitat química s’estudia com
a escut de la radioactivitat en les centrals nuclears.
El seu caràcter [= el caràcter que té] no m’agrada.
Els metalls reflecteixen tota la llum que incideix sobre la seua
superfície lliure.
Galilea era la regió més rica i fèrtil de Palestina. Els seus
habitants [= els habitants d’aquesta regió] vivien de
l’agricultura, el comerç i la pesca al llac Tiberíades.
La Marina i les seues muntanyes són un gran pol d’atracció
turística.
POSSESSIUS: ÚS I ABÚS
37