CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

1.2. H aspirada
La h de paraules procedents d’altres llengües que ja han sigut adaptades
ortogràficament s’ha de llegir muda encara que en l’idioma del qual
prové es pronuncie aspirada, i, per tant, cal seguir les normes generals
d’apostrofació.
l’handbol
d’hoquei
l’hàmster
En el cas d’estrangerismes no adaptats, que s’escriuen amb l’ortografia
de l’idioma de procedència, si la h sona aspirada no s’ha d’apostrofar.
el hooligan
la hacker
Tampoc s’ha d’apostrofar davant de noms propis i els seus derivats que
mantenen una h aspirada en posició inicial, ja que són de procedència
estrangera i no estan adaptats.
L’economia de Houston no s’ha inclòs en el temari.
La música de Händel està molt ben representada en les
jornades.
1.3. El grup consonàntic inicial s + consonant
Davant de paraules que comencen amb s seguida de consonant,
s’apostrofa l’article masculí el, però ni l’article femení la ni la preposició
de s’hi apostrofen.
l’snack
l’stradivarius
la Scala de Milà
la novel•la de Stendhal
16