CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

4.1.3. Expressions despersonalitzades
Amb la col·laboració de [en lloc de: Col·laboradors].
Cognoms i nom [en lloc de: El/la sol·licitant].
Domicili [en lloc de: Domiciliat/ada].
Lloc de naixement [en lloc de: Nascut/uda a].
Redactat per [en lloc de: Redactors].
Si trobem una llista de titulacions no referides a una persona concreta,
convé evitar les formes masculines i fer servir les denominacions de
les titulacions: llicenciatura en lloc de llicenciat; diplomatura en lloc de
diplomat; doctorat en lloc de doctor; enginyeria en lloc d’enginyer (l’adjectiu
que acompanye la denominació haurà de concordar en femení:
enginyeria química). Pel que fa al cas de tècnic, que no té una titulació
específica, es poden emprar les dobles formes abreujades (tècnic/a).
4.1.4. Altres recursos
L’ús d’un adjectiu en lloc del substantiu pot ser una alternativa per a
evitar el masculí singular, les formes dobles i les barrades.
Col·legi Notarial de València [en lloc de: Col·legi de Notaris de
València].
Col·legi Oficial d’Infermeria [en lloc de: Col·legi Oficial d’Infermers
i Infermeres].
S’ha de presentar un informe mèdic [en lloc de: S’ha de
presentar un informe del metge].
També es poden dur a terme modificacions breus i puntuals en la redacció,
com ara fer servir expressions impersonals i eludir el subjecte, així
com fer canvis sintàctics com, per exemple, ometre determinants (en la
signatura dels documents); substituir el determinant que acompanya els
substantius invariables per un altre sense marca de gènere, i reemplaçar
estructures marcades per un pronom sense marca de gènere.
110