CRITERIS LINGÜÍSTICS DE L’ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT

16.6.2. Topònims no adaptats
Els articles inicials que formen part dels topònims no adaptats es tracten
com una part inalterable d’aquests i s’escriuen amb majúscula,
mantenint la forma de la llengua original. És el cas, principalment, de
països, ciutats o altres demarcacions administratives o naturals, com
ara comarques o paratges.
el paratge d’El Álamo, de Xèrica
el personatge que vivia a El Toboso
la carrera de Le Mans
la carretera que passa per Los Montesinos
la població d’A Guarda
un passeig per La Paz
Malta té com a capital La Valletta.
El nom de les demarcacions administratives o naturals ciutat, municipi,
comarca, província, etc., o d’altres, poden acompanyar o no el topònim,
però no formen part del nom propi. Per tant, l’article del topònim no és
realment medial sinó inicial i es manté en majúscula, tant si és singular
com plural.
ciutat d’El Salvador
comarca de La Alcarria
municipi de Las Vegas
població de La Spezia
província de L’Aquila
16.7. L’article medial
L’article medial és aquell que apareix després de la preposició de en els
topònims que comencen per un genèric que acompanya habitualment
la part pròpia del nom de lloc. És el cas de la gran majoria d’elements
orogràfics o hidrogràfics i, en general, de la toponímia menor.
TOPONÍMIA
97