A szám letöltése PDF formátumban - Kráter Műhely Egyesület

A történelem faggatása
ci gányok jelentõs része nem tud cigányul. A zenészeket ma is úri cigányoknak nevezik.
A cigányzene nem más, mint cigányok által játszott népies magyar mûzene (Bartók).
A csár dás, a palotás, a verbunkos, a hallgató a cigányok által vált népszerûvé. Népdalok
je lentek meg kárpáti nyelvjárásban, de irodalmi alkotás e dialektusban elenyészõ.
A második hullámban érkezett cigányok Oláhország felõl érkeztek, nyelvjárásaikban
oláh szavak találhatók, így lett a nevük oláhcigány. A lovár dialektus lett Ma gyar or szá -
gon az irodalmi nyelv alapja, majd ezt fogadta el a Cigány Világszövetség is. 1993 óta
lett elismert nyelv a cigány Magyarországon, és állami nyelvvizsgát lehet tenni alap, kö -
zép és felsõfokon. Természetesen érettségizni is lehet cigány nyelvbõl.
Van egy harmadik cigány csoport is Magyarországon, a beások. Õk az óromán nyelv
egyik dialektusát beszélik. Munkáik nem sorolhatók a cigány nyelvû irodalomba, de az
õ munkáik is része a cigány irodalomnak. E nyelvbõl is lehet állami vizsgát tenni.
Cigányokról a magyar irodalomban is találhatók alkotások: Petõfi, Jókai, Gárdonyi,
Vö rösmarty hogy csak néhányat említsek. Ez nem cigány irodalom.
A magyarul írt alkotások részei a magyar irodalomnak is, témájukat tekintve a ci -
gány ságról, a cigány sorsról, a cigányok életérõl szól, és a szerzõk cigány szár ma zá -
súak, és identitásukat felvállalják.
A 60-as években indult meg a cigányság integrálódása a társadalmi megosztás rend -
sze rébe. A cigánykérdés puszta szociális kérdésnek, a cigányság szociális cso por to zat -
nak minõsíttetett. Így kezdõdött a cigány irodalom, a magyar nyelvû cigány irodalom.
A cigány irodalmat csak akkor lehet helyesen értelmezni, és értékelni, ha a belsõ fej -
lõ dését, törvényszerûségeit, történelmi kapcsolatait megvizsgáljuk. Az európai cigány
iro dalom sajátos történelmi, gazdasági körülmények között alakult ki, és jött létre. Sajá -
tos tudatai és lelki karakter jellemzi.
Mit tekinthetünk cigány irodalomnak? Cigányok által írt irodalmi alkotásokat, de
ezek az alkotások két csoportra oszthatók: cigány nyelvû cigány irodalom, és nem ci -
gány nyelvû cigány irodalom.
A cigány irodalom két iránya figyelhetõ meg: az egyik irány az asszimiláció zsák utcá -
jába torkolló irány, s ezt a magyarországi magyar nyelvû írók képviselik, a másik irány
a nemzeti és önálló európai cigány irodalom iránya; A magyar nyelvû irodalom szo ciá -
lis jellegû, és sajátos érzelmi viszonyt és állapotot eredményez, melynek érzelmi as pek -
tu sai vannak. A cigány nyelvû kultúra és irodalom az egyetemes európai kultúrkörhöz
kapcsolódik, és csak másodlagosan kapcsolódik a magyar irodalomhoz. A magyar nyel -
vû cigány irodalmat fogadja el a közvélemény, és ezt támogatja.
A kétnyelvû cigány irodalomra jellemzõ a cigány népdalok születése, alakulása, fej lõ -
dé se, és nagyfokú elterjedése. A lassú dalok és táncdalok variálása mutatja be leg hí veb -
ben a fejlõdést. A cigány nyelvû népdalok határon át ívelnek, de a magyar nyelvûek csak
itthon. A magyar nyelvû cigány mûirodalom egyre jobban idomul a magyar iro da lom -
hoz, szerkezeti-formai és tartalmi szempontból. A magyar irodalom folytonosan hat –
minden formájában – a magyar nyelvû cigány írókra, költõkre egyaránt. Ez a cigány iro -
da lom elõbb-utóbb elveszti cigány karakterét, és feloldódik a magyar irodalomban. A ci -
gány irodalom, s ezen belül a cigány nyelvû irodalom már túlhaladja a határokat, hiszen
a cigány nyelv – bármely dialektus is – minden nyelvet beszélõ számára érthetõ. A ma -
gyar országi cigány nyelvû írók, költõk a nemzetközileg elismert lovári dialektusban
35