17.06.2013 Views

Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi

Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi

Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

saqarTvelos saqarTvelos samociqulo samociqulo eklesiis eklesiis istoria<br />

istoria<br />

559<br />

ria~ da `georgia-~s saxeliT xSirad gulisxmobdnen mis dasavleT nawils _<br />

imereT-samegrelosac~. 218 Zveli <strong>qarTuli</strong> mwerloba da wyaroebi sityvebs `iberiasa~<br />

da `ibers~ ar iyenebdnen. es sityvebi araqarTul terminebad iyo<br />

miCneuli. amitomac qarTveli mTargmnelebi am sityvebs Targmnidnen ase (amas<br />

gansakuTrebuli mniSvneloba aqvs): `iberi~ _ `qarTvelia~ `iberia~ _ `qarTvelni~.<br />

Zvel qarTvel mTargmnelebs, sadac ki SexvedriaT sityvebi `iberi~ da<br />

`iberia~, yvelgan uTargmniaT `qarTvelad~, miuxedavad imisa, Seesabameboda<br />

Tu ara realur viTarebas aseTi Targmna. amis magaliTad SeiZleba moviyvanoT<br />

espaneTis iberiis Sesaxeb evropuli Txzulebebis Zvel<strong>qarTuli</strong> Targmanebi.<br />

aq yvelgan `iberi~ Targmnilia `qarTvelad~.<br />

ase: `...cnoba dasavleTis iberebis Sesaxeb moipoveba basili kesarielis<br />

(329-379) ...uZveles qarTul TargmanSi. igi Targmnilia <strong>VI</strong>II-IX saukuneebSi~. 219<br />

qarTvel mTargmnelebs qvemoT moyvanili winadadeba _ `Tavdapirvelad<br />

zRva ar arsebobda, arc is SemaZrwunebeli ufskruli iyo, romelic ekvris<br />

britaneTis kunZulsa da dasavleTis iberias (espaneTs)~, uTargmniaT aseTi<br />

saxiT: `ara iyo zRuaA... arca SesaZrwunebeli igi siRrme,.. romeli igi gare<br />

moadges Walaksa mas britaniaAsasa da qarTvelTa maT dasavalisaTa~. 220<br />

rogorc vxedavT, aq `dasavleTis iberia~ Targmnilia _ `qarTvelTa maT<br />

dasavalisaTad~, anu ucxo sityva `iberia~ iTargmna ase _ `qarTvelni~.<br />

igive winadadebas giorgi mTawmideli Targmnis Semdegi saxiT: `ara iyo...<br />

ufskruli, romeli gareSeicavs Walaksa da qarTvelTa maT dasavalisaTa~. 221<br />

eqvTime mTawmindelic `kelt-iberebs~ Targmnis _ `kelt-qarTvelni dasavalisanni~.<br />

`Zveli qarTveli mTargmnelebis mier espaneTis iberiis aRsaniSnavad<br />

SemoTavazebulia termini _ `qarTvelni dasavalisani... pirineis naxevarkun-<br />

Zulis iberielebi moxsenebulni arian terminiT `qarTvelni dasavalisani~<br />

`liber generationis~-is qarTul versiaSic~. 222<br />

Tu <strong>VI</strong>II-IX saukuneebSi da XI saukunis dasawyisSic `iberia~ iTargmneba<br />

rogorc `qarTvelni~, XI saukunis Semdgom ukve `iberiis~ aRsaniSnavad sxva<br />

terminia gamoZebnili.<br />

amJamad miRebulia, rom `berZnebTan `iberiad~ cnobil qveyanas adgilobriv<br />

_ `qarTli~ saxeli daumkvidrda~. 223<br />

ismis kiTxva da am kiTxvis pasuxi arsebiTia _ <strong>VI</strong>II-X saukuneebSi `iberia~<br />

ratom iTargmneba rogorc `qarTvelni~ da ara `qarTli~?<br />

pasuxi aseTia _ <strong>VI</strong>II <strong>saukuneSi</strong> `qarTli~ daiSala da warmoiqmna `afxaze-<br />

Ti~, `qarTli~ (e.i. tao-klarjeTi Sida qarTlTan erTad) da `kaxeT-hereTi~.<br />

magram samive am provinciis mcxovrebni iyvnen `naTesaviT qarTvelni~. er-<br />

Tad aRebul am provinciebs (e.i. aRmosavleT da dasavleT saqarTvelos<br />

erTad) <strong>VI</strong>II saukunis Sua wlebamde Seesabameboda termini `qarTli~, anu<br />

`iberia~, <strong>VI</strong>II saukunidan ki saerTo erTian qveyanas `qarTli~ ukve aRar

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!