Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi

More documents

Recommendations

Info

saqarTvelos saqarTvelos samociqulo samociqulo eklesiis eklesiis istoria istoria 667 bas somxur monofizitur eklesiasTan? berZnebma qarTvelebs wauyenes cru braldeba, rom qarTuli eklesia Tavisi Sinagani bunebiT, sarwmunoebiT somxur-monofizituris msgavsia. TvalSi sacemi saeklesio arqiteqturis msgavsebis garda aRmoCnda, rom Turme liturgikac ar yofila saqarTveloSi konstantinopoluri da, rac mTavaria, aRmoCnda, rom Zveli qarTuli saeklesio wignebi _ biblia, saxareba, saRvTismetyvelo wignebi Turme somxuri Sesabamisi wmida wignebis mixedviTaa redaqtirebuli, an somxuri enidanaa Targmnili. es sruliad sakmarisi sababi aRmoCnda qarTvelebis mwvaleblebad gamocxadebisa da qarTuli eklesiis devnisaTvis, radganac monofizitebi, anu `somxebi~ bizantiis imperiaSi mwvaleblebad iwodebodnen da maTTan yovelgvari saeklesio kavSiri gawyvetili hqondaT. marTla hqondaT qarTvelebs somxuri enidan Targmnili `wmida werili~, Tu es ciliswameba iyo berZnebis mxridan? giorgi mciris cnobiT, qarTvelebs marTlac hqoniaT `wmida werili~ (zogierTi nawili) somxuri Targmanebis Sesabamisad redaqtirebuli, rac Turme gamousworebiaT eqvTime da giorgi mTawmidelebs. am cnobas faqtebiT asabuTebs korneli danelia Tavis wignSi `qarTuli samwerlo enis istoriis sakiTxebi~. mkvlevarebs bibliis qarTuli Targmanis sxvadasxva wignis sxvadasxva tipis teqstebi udarebiaT berZnul, somxur da siriul wyaroebTan. bibliologiiT dainteresebul ucxoel qarTvelologebs bibliuri wignebis qarTul TargmanebSi Warbad gamouvleniaT somxuri elementebi. 56 qarTvelologi moliTori askvnis _ `somxurma versiam mniSvnelovani roli iTamaSa iakobis epistolis qarTuli teqstis CamoyalibebaSi... Zveli qarTuli Targmani Sesrulebulia somxuri dednis mixedviT... yovel mkvlevars Tavisi mtkicebisaTvis garkveuli masala hqonia da tendenciurobas vervis mivawerT~. 57 zogierTi mkvlevari ase msjelobs: `qarTul TargmanSi armenizmebi uZvelesi teqstobrivi fenisaa, vidre grecizmebi. ratom? imitom, rom VII saukunis dasawyisis aqeT, roca saqarTvelosa da somxeTs Soris saeklesio ganxeTqileba moxda, qarTuli TargmanebisaTvis somxuri wyaros gamoyeneba ar aris savaraudo~. 58 àrmenizmebi Zvel qarTul redaqciebSi xelSesaxebi da sagrZnobia. somxuri wyaros gavlena Cans rogorc frazis konstruqciasa da leqsikurderivaciul Tu gramatikul kalkebSi, aseve zogierTi sakuTari saxelis formaSi~, 59 _ `...teqstobrivi xasiaTis SeniSvnebi, anu glosebi qarTulsa da somxur Targmanebs erT da imave adgilebze moudiT~. 60 `Zvel qarTul redaqciebSi aris iseTi sakiTxebi, romlebic ramdenadme Sordeba berZnul teqsts da uaxlovdeba somxurs~. 61 miuxedavad imisa, rom XI saukuneSi ramdenjerme gadaamuSaves bibliuri wignebi armenizmebis aRmosafxvrelad, XX saukunis mkvlevarTaTvis maTi arseboba SeumCneveli ar darCa.
668 mitropoliti mitropoliti anania anania jafariZe jafariZe ram gamoiwvia armenizmebis gaCena Zvel qarTul redaqciebSi? korneli danelias daskvna, romelic emyareba rogorc mis mier Catarebul kvleva- Ziebas, aseve giorgi mcirisa da giorgi mTawmidelis cnobebs, aseTia _ qristianobis miRebis umalve qarTvelebs IV-V saukuneebSi bibliuri wignebi gadauTargmniaT berZnuli enidan, xolo Semdgom raRac mizezebis gamo `berZnulidan momdinare Targmani V-VI saukuneebSi Sejerebul iqna somxurTan~. bibliuri wignebis Targmnas Zvel dros udides saxelmwifoebriv mniSvnelobas aniWebdnen: `cxadia, aseTi udidesi saxelmwifoebrivi movlenis (qristianizaciis) sayrdenis _ bibliuri wignebis _ nacionalur enaze gadmoReba metad seriozul da sapasuxismgeblo saqmed iqneboda miCneuli...~ 62 `...amrigad, IV-V saukuneebis saqarTvelos politikuri, kulturuli da religiuri kavSiri bizantiur samyarosTan, logikuri aucileblobiT gulisxmobs, rom qristianuli religiis qvakuTxedis _ axali aRTqmis _ qarTul enaze gadmoRebisas berZnuli originali unda yofiliyo gamoyenebuli~ 63 . mkvlevaris am daskvnas amagrebs literaturul wyaroTa Cveneba _ `X-XI saukuneebSi bibliuri wignebis Zvelma qarTulma redaqciebma safuZvliani gadamuSaveba ganicades berZnul wyarosTan maqsimaluri daaxloebis mizniT. am droisaTvis mwignobarTa SegnebaSi jer kidev cocxalia warmodgena bibliis Zveli qarTuli Targmanis Rirsebasa da warmomavlobaze~. 64 aseTi cnoba aqvs giorgi mcires _ `pirveliTganve guqondes werilnca da sarwmunoebaA WeSmariti da marTali~, magram es cnoba XX saukunis erT mkvlevars legendad miuCnevia. àra, giorgi mciris cnoba legenda ki ar aris, aramed istoriuli viTarebis anarekli da adre arsebuli tradiciuli azris werilobiTi fiqsacia~. 65 `giorgi mcire TviTon ki ar Txzavs am faqts, aramed, arsebiTad, tradiciul azrs imeorebs. masze adre giorgi mTwmideli araerTgzis aRniSnavs bibliuri wignebis pirvandel TargmanTa maRal Rirsebas, rac, ra Tqma unda, pirvel yovlisa, berZnul wyarosTan siaxlove-Sesatyvisobas gulisxmobs (am droisaTvis Targmanis Rirsebis sazomad berZnul wyarosTan siaxlove iTvleba!). giorgi mTawmideli wers: `Cuenni yovelni saxarebani pirveliTgan wmidad Targmnilnia da keTilad~, an kidev: ègeviTari Targmani, gareSe maT pirvelTasa, arRara gamoCinebul ars enasa Cuensa...~. 66 `Tu kritikulad SevafasebT giorgi mciris cnobas... pozitiur faqtad rCeba Semdegi: 1) qarTvelebs qristianobis miRebisTanave hqoniaT Zvel mTargmnelTa mier gadmoRebuli bibliuri wignebi (`pirveliTganve guqondes werilnica~); 2) Semdgom, radgan saberZneTi teritoriulad Sors iyo saqarTvelosagan, saqarTveloSi (Tu saqarTvelos mezoblad) mcxovreb somxebs qarTvelebisaTvis `mizeziTa wesierebisaATa~, e.i. Targmnis sisworis dacvis motiviT, SeuTavazebiaT bibliuri wignebis somxuri TargmaniT sargebloba; 3) amis Sedegad, qarTul enaze somxuridan gadmouRiaT zogierTi bibliuri
Page 1 and 2:
432 mitropoliti mitropoliti anania
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186: 616 mitropoliti mitropoliti anania
Page 235: 666 mitropoliti mitropoliti anania
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
show all

Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?