Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi
Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi
Tavi VI qarTuli eklesia VII saukuneSi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
saqarTvelos saqarTvelos samociqulo samociqulo eklesiis eklesiis istoria<br />
istoria<br />
669<br />
wigni... bibliuri wignis somxuridan momdinare <strong>qarTuli</strong> Targmani qronologiurad<br />
meoreul, mogviano movlenad aris miCneuli~. 67<br />
ra mizezis gamo moxda IV-V saukuneebSi berZnulidan Sesrulebuli<br />
Tavdapirveli Targmanebis Semdgom saukuneebSi Sejereba somxur redaqciebTan,<br />
anu ram gamoiwvia qarTul TargmanebSi somxurenovani elementebis,<br />
armenizmebis gaCena?<br />
mkvlevarebi am movlenas ganixilaven ara globaluri masStabiT, imdroindeli<br />
saerTaSoriso viTarebis gaTvaliswinebiT, aramed miaCniaT saqarTvelosa<br />
da saqarTvelos SigniT momxdari eTnikuri cvlilebebis arekvlad literaturaSi,<br />
TiTqosda berZnulidan momdinare Zvel<strong>qarTuli</strong> Targmanebis somxur<br />
redaqciebTan Sejereba moxda `somxuri warmoSobis~ <strong>qarTuli</strong> wreebis<br />
moTxovnilebaTa dasakmayofileblad. `Zveli <strong>qarTuli</strong> Targmanis somxur<br />
wyarosTan Sejereba Tu somxuridan xelaxla Targmna V-<strong>VI</strong> saukuneebisaTvis<br />
ufro safiqrebelia samxreT-dasavleT saqarTvelos taos TemSi,<br />
sadac somxuri warmoSobis mosaxleobis xvedriTi wona didi iyo~. 68<br />
rogori didic ar unda yofiliyo `somxuri warmoSobis <strong>qarTuli</strong> wreebis~(!)<br />
raodenoba da wona qarTvel erSi, maTi moTxovnilebaTa dasakmayofileblad<br />
erisa da saxelmwifosaTvis gansakuTrebuli politikuri mniSvnelobis<br />
mqone bibliur wignebs xelaxla aravin Targmnida. meorec, Tuki<br />
aseT wreebs ar akmayofilebdaT Zveli <strong>qarTuli</strong> Targmanebi da swunobdnen<br />
maT, SeeZloT ufro `swori TargmanebiT~ dakmayofilebuliyvnen, romelic<br />
ukve arsebobda somxur enaze. magram <strong>qarTuli</strong> bibliuri da saRvTismetyvelo<br />
wignebi somxur redaqciebTan Sejerda da xelaxla iTargmna ara viwro<br />
eTnikuri wreebis dakmayofilebisaTvis, aramed sparseTis imperiis nebiT,<br />
meorec, qarTul <strong>eklesia</strong>s somxuridan xelaxla Targmna-Sejereba dasWirda<br />
<strong>Tavi</strong>si sparsofilobisa da antiberZnulobis dasamtkiceblad _ Seqmnili<br />
politikuri viTarebis gamo.<br />
dapyrobil saqarTveloSi sparseTi berZnuli enis da yovelive berZnulis<br />
mimarT gaatarebda iseTive RonisZiebebs, rogoric ramdenime xnis win<br />
somxeTSi. Tu rogor iqceodnen sparselebi somxeTSi IV-V saukuneebSi,<br />
aRwerili aqvs movses xorenacs.<br />
sparselebi ise iqcevian, TiTqosda isini somexTa imdroindel sarwmunoebas<br />
_ qriatianobas ki ar devnian, aramed krZalaven maTi mteri saxelmwifos<br />
enasa da mwerlobas, e.i. berZnul enasa da berZnul wignebs. sparselebi<br />
wvaven berZnul wignebs, sadac ki waawydebian.<br />
sparseTs <strong>Tavi</strong>s mier dapyrobil somxeTSi berZnuli mwignobroba aukrZalavs<br />
da neba daurTavs somxebisaTvis exmaraT mRvdelmsaxurebisaTvis asuruli,<br />
an sxva araberZnuli mwignobroba.<br />
`...berZnuli wignebis uqonlobis gamo sahak dids xeli miuyvia asurulidan<br />
TargmnisaTvis. saqme isaa, rom mehruJanma dawva berZnuli wignebi