fwjefodjbmpcjt!lbufhpsjb! twbovs!fobTj

) semantikuri saopozicio niSani _ unaxaoba
I seria
1 sazedao/sasxviso qcevis
uwyveteli
xaxtрæda / xaxtрæiæ
(„axatavda“), xoxtрæda /
xoxtрæiæ („uxatavda“)
2 saarviso qcevis uwyveteli
axtрæda/axtрæiæ („xatavda“)
3 upreverbo, oden -a’sufiqsiani,
eqsperienciuli
I SedegobiTi
xoxtaæa („{da}uxatavs =
{da}naxati aqvs mas is“)
4 upreverbo, oden -a’sufiqsiani
eqsperienciuli
I SedegobiTi
xoxtaæa („{da}uxatavs =
{da}naxati aqvs mas is“)
5 wyvetili
adxatæe („daxata“)
:
:
:
:
:
I TurmeobiTi
xaxtр/aæna („axatavda /
uxatavda Turme“)
II TurmeobiTi
lémxatæin{li} („xatavda
Turme, naxatava“)
upreverbo, -en-a sufiqsiani
I SedegobiTi
xaxtaæë/ena („{da}uxatavs
Turme = {da}naxati hqonia
mas is“)
ZiriTadpreverbiani I SedegobiTi
oTxatæa („dauxatavs Turme
mas is“)
ZiriTadpreverbiani I SedegobiTi
oTxatæa („dauxatavs =
Turme daxata“)
danarTi 2
opoziciaTa amsaxveli ilustraciebi sametyvelo situaciebis
mixedviT
a) (1) lрdi petre dabs a-вn-i i a-lóS-i _ „dRes petre yanas
xnavs da Tesavs“ : lрdi petre dabs aвn-un-i i alкS-æn-i
(bz.) _ „dRes petre, albaT, yanas xnavs da Tesavs“ / „...xnavdes
da Tesavdes iqneba“;
(2) WiSx-leldìsgs míS-míS a-Sxeb-d-a mрg (bz., sv. en.
qr. 1978: 137) _ „fexsacmels sxvadasxvanairs keravda yvela“
: WiSx-leldìsgs mрg deS р-Sxb-un-íl (bz.) /i-Sxb-un-iæ (bq.)
_ „fexsacmels yvela ver keravda, [albaT]“;
(3) [RæaSр] tuf i Txæim eCìS l’ë, ОeræóО Cæ-adgрr-i
(iqve, 124) _ „[jixvis] tyavi da Tavi imisi aris, e,
vinc moklavs“ : eCis eser ja muryæamxрnCоn Cæ-ad-dagri{ne},
eCqas ejas afxnegрr eser J’рxJæemi, amCiqq’ëser min
Cìxрn sgкæрxWæкdx i J’ìæ anxæitx sрæОрr (iqve, 72) _ „imas me
koSkidan rom /roca /Tu movklav, maSin, savaraudod, imas
amxanagebi daefanteba („daebneva“), am dros Tqven yoveli
mxridan SemoesieT da amowyviteTo savebi“ (sityvasityviT:
„imaso TviTon koSkidan [rom] moklavs, maSin imas amxanagebio
rom aebneva /iqneba aebnes, amdrozeo TviTon
yovelmxridan Semo-mca-esivnen da amo-mca-wyvites savebi“);
(4) amJìn lрmzéroS qa x-e-cxp-en-d-a-x [Sæanрr] qors
lersgæanTe, eCqas fiCqs Cu égрmdax i Cu isgæríldax (iqve:
112) _ „ase locviT Semouvlidnen [svanebi] saxls, maSin/mere
tablas dadgamdnen da dasxdebodnen“ : „amJìn lрmzéroS
q’ó-x-cxep-en-x, eja gun maSed xoxaldax... _ „ase locviT
[rom /Tu /roca] Semouvlidnen, is metad sasargeblo egonaT“;
(5) muSæрn mкra Sæрne kojрrisga mayali xæóО x-í-m-a
(bz.) _ „svan kacs svaneTis kldeebSi SiSic blomad uWamia
240
241