fwjefodjbmpcjt!lbufhpsjb! twbovs!fobTj

ÉÌÑÉ ÒÏØ ÀÈÁÀÃðæ~ (nunu gulbani, 60 wlisa, ajara);
eqimebi xelebsRa Slian: `rogor qenio, rogor moaxerxeo,
rogor gabedeo~;
sityvasityviT:
`...rogoro miqnia, rogoro momixerxebia, rogoro gabede~;
konstruqciis TvalsazrisiT stabiluri Txrobis SemTxvevaSi
unda yofiliyo: ...ÉÌÑÉ ÒÏØ ðÌÁðÃæÀ... _ `rogoro
gamibedavs~, anu zmna im mwkrivSi (I SedegobiTi) da pirSi (I
piri) unda mdgariyo, romlebSic wina ori (ÌÉÜæÌÉÍÀ,
ðÌÓÀáÈÀ), magram mTqmeli teqstis meore nawilSi cvlis konstruqcias
da gadadis qarTulisebur stilze: vinaidan mimarTvis
adresati meore piria, zmnac Sesabamisia: ÀÈÁÀÃðæ
`gabede~.
kodor. bq.: ÍÀÙæÑÖÒ ÌÀÔÖËÉ: `áÄáæà ÄãÉÓ ÄÓÄÒ âÉÃÄ, ÌÉ
ÒÏØ ÄÒæÀ ÌÀÊÖ~ (CantlaZe da sxv. 2010: 405);
vaJiSvili (`biWi~) meubneba: `colad imas moviyvan,
vinc me mindao~;
sityvasityviT:
`... colad imaso moiyvans, meo (igulisxmeba TviTon
vaJi) vinc minda~;
unda yofiliyo: ...ÌÉÜ ÒÏØ ÄÒæÀ áÀÊÖ _ `TviTono vinc
unda~.
`ÀÈáÄ Íð ÒÏØ ÑÉÙÖÒÉÃ, ÜÖ-ÒÏØ-áæÀÓéÍãðæÉÃ É ÃÄÌÄg ÒÏØ
ÉÒÉ ÌÀÍØÀÍÀ ÌéÓÚÄ, ÄØÀ ÜÖ-ÒÏØ-ÔæÄáÍÉÃ É ÑÉÌéÓÚÄ ÒÏØ ÉÒÉ
ÌÀÍØÀÍÀ, ÄÜØÀÓ ÙéÒÉá ÒÏØ~ (Jana calani, 48 wlisa, {p}tiSi);
`axla Cveno avalT, vnaxavTo (`ga-v-sinj-av-T-o~) da
[Tu] aro iqneba manqana gakeTebuli, maSin CamovbrundebiTo
da [Tu] gakeTebulio iqneba manqana, maSino wavalT~;
am rTul winadadebaSi mxolod bolo, mTavari winadadebaa
III piriseuli konstruqciiT: `... maSin wavleno~;
konstruqciis Tanmimdevrulobis TvalsazrisiT marTebuli
100
iqneboda mTqmels eTqva: `...ÄÜØÀÓ ÒÏØ ÙÖÒÉÃ~ _ “ ...maSino wavalT”
an Tavidanve svanurisTvis Cveuli konstruqcia aer-
Cia.
zogjer iseTi STabeWdileba iqmneba, rom mTqmeli er-
Tgvarad Tavs ver arTmevs sxvaTa sityvis svanur specifikas:
sityva uwydeba da ara mxolod winadadebis meore nawilSi,
aramed frazis damTavrebamdeve cvlis (`asworebs~)
konstruqcias:
kodor. bz.: `ÀË ÜáÀÒÀ ÌÀÍðÈ ÀÃÎëæ ÄÓÄÒ, ÌÀÒÄ ãÀÎ ÄÓÄÒ...
ÌÉ ÄÓÄÒ áæÉÂÍÉ ÉÓÂÖ ðÃÂÉËÑ’ÄÓÄÒ, ÀË ËÖàæÄÍÓ ÄÓÄÒ áæÉÝáÏÍðÓ~
(zaur gulbani, 42 wlisa, omariSali);
`es cxra maneTi waiReo, magram me, Sens adgilas rom
viyo, am Sexveuls avirCevdio~;
sityvasityviT:
`es cxra maneTi waiRomcao, magram TviTono...
meo [rom] vidge (`vidgebi~) Sens adgilzeo, am Sexveulso
virCevdi~.
`ÌÉÜÀ ËìØæÓ ÄÓÄÒ... ÉÓÂæÀ ËìØæÓ ÄÓÄÒ áæÉÜÏ...~
`...Sens naTqvams vizamo~;
sityvasityviT:
`mis (`Tavis~) naTqvamso... Sens naTqvamso vizam~.
`ËÀá ÄÓÄÒ ÂÀàÉÒÃÄÁÀ, ÄÜØ’ÄÓÄÒ ÓÂÀâÄÃÍÉ... ÓÂÀâæÄÃÍÉ~
(nunu gulbani, 60 wlisa, ajara);
sityvasityviT:
`Tuo gaWirdeba, maSino Semova... Semoval~.
zemoTqmulis gaTvaliswinebiT, SeiZleba davaskvnaT:
saukunenaxevris win kodoris xeobaSi gadasaxlebul
svanTa metyvelebaSi, romelic, balszemour da balsqvemour
kiloTa Serevisa Tu dominant enaze metyvel mosaxleobasTan
xSiri kontaqtis gamo, interferenciulobiT gamoir-
Ceva, qarTulma enam gavlena sintaqsze ufro advilad moaxdina.
cxadia, evidencialobis is saxeoba ki romelic informaciis
verbalur wyaros gulisxmobs, svanurSi (saer-
Tod qarTvelur enebSi) kargad gamoxatuli nawilakovani
101