fwjefodjbmpcjt!lbufhpsjb! twbovs!fobTj

tuli garkveuli konstruqciiTa da specialuri nawilakebiT.
aRniSnuli problema svanurSi gamowvlilviT Seiswavla
i. CantlaZem da araerTi mniSvnelovani daskvnac SemogvTavaza.
misi azriT, svanurSi nawilakovani sxvaTa sityvisTvis
uZvelesi da bunebrivi konstruqcia samive pirSi
mxolod mesamepiriseulia, `zmnis pirian formebTan mimar-
Teba TiTqmis unificirebulia, samsave SemTxvevaSi, Cveulebriv,
III piris forma gamoiyeneba da gageba imisa, Tu romel
pirzea laparaki, mxolod konteqstis saSualebiT xerxdeba~
(CantlaZe 1998: 223);
swored mesame piriseuli konstruqciis gamo, j. hiuiti
svanur pirdapir naTqvams `naxevradiribs~ uwodebs
(Hewitt 1982: 206); am termins mxars uWers v. boederic: `naxevradiribi
naTqvami upiratesi variantia svanurisTvis da,
rogorc erT-erTma Cemma svanma informatorma Tqva, es `ufro
svanuria~, vidre iribi naTqvami~ (Boeder 2002: 18).
svanuri `sxvaTa sityva~ aseve specialurad ganixilesKk.
tuitma (1997) da l. palmaitisma (1986)... Aase rom,
verbaluri evidencialoba, rogorc sintaqsuri odenoba,
rogorc `nawilakovani sxvaTa sityva~ (da ara teqstis kategoria)
amomwuravad aris damuSavebuli rogorc qarTul,
ise ucxour enaTmecnierebaSi, rasac ver vityviT inferenciul
evidencialobaze, vinaidan qarTvel lingvistTagan
evidencialoba, rogorc damoukidebeli kategoria, bolo
dromde sistemurad aravis gamoukvlevia, ucxoeli kolegebisTvis
ki, rogorc zemoT aRvniSnavdiT, xelmisawvdomi
ver gaxdeboda saTanado masala, radgan zogi forma
(mwkrivi) svanuri zmnis uRlebis paradigmaSi an srulebiT
ar iyo dafiqsirebuli (pirobiT-SedegobiTi I da II), an semantikurad
arasrulad iyo interpretirebuli (ZiriTadpreverbiani
myofadi, pirobiTi...).
32
$7. mosazrebebi evidencialobis kategoriis
genezisis Sesaxeb qarTvelur enebSi
saerTaSoriso lingvistikaSi arsebobs sapirispiro
mosazrebebi saanalizo kategoriis warmoSobis Sesaxeb
qarTvelur enebSi: zogi enaTmecnieri (D. Slobin, A. Aksu-Koç)
mas Turqulis gavlenas miawers, sxvani ki Camoyalibebis
originalur formazec saubroben, Tumca, rogorc Cans, sawyis
fazad sxva enis gavlenasac ar gamoricxaven, vinaidan
Tvlian, rom es kategoria Zvel qarTulSi ar dasturdeba;
v. boederis azriT, `aq ori pirobaa gasaTvaliswinebeli.
pirveli _ es aris varaudi imis Sesaxeb, rom qarTuli enis
perfeqtuli zmnis msgavsma rezultatiurma formebma SesaZlebelia
advilad da `damoukideblad~ ganiviTaron evidencialuri
mniSvnelobebi (Lohmann 1937); es kontaqtebis erTerTi
im SemTxvevaTagania, romelic SeiZleba namdvilad
uWerdes mxars iribobisken arsebul latentur (dafarul)
tendeciebs~ (Johanson 1996). Mmeore _ enaTa kontaqtidan gamomdinare,
raime movlena SeiZleba gacilebiT ufro Sors gavrceldes,
vidre kontaqtis uSualo zona: svanuri yovel-
Tvis Zlier Sors iyo osmalTa Turquli batonobisgan, magram
misi evidencialuri formebi SesaZloa ganapiroba mezobel
megrulze momxdarma gavlenam... anu: Tu megrulis
evidencialuri sistema nawilobriv Turqulis gavlenis Sedegia,
igi SesaZloa svanurisTvis Suamavali modeli yofiliyo~
(Boeder 2000: 277).
iyo Tu ara e. w. `unaxaoba~ Zvel qarTulSi? (cxadia,
vgulisxmobT I da II TurmeobiTis formebis semantikas da
ara sazogadod evidencialobas). es sakiTxi qarTul tradiciul
saenaTmecniero literaturaSi araerTgvarovnad
ganixileba; mecnierTa nawili (Ciqobava 1962; qavTaraZe 1956;
fxakaZe 1984; boederi 2000) miiCnevs, rom unaxaoba uRlebis
kategoriaa da I TurmeobiTis erT-erTi gvian ganviTarebuli
funqciaa, Zvel qarTulSi ki is wminda rezultativia.
33