Guida avanzata di scripting Bash - Portale Posta DMI

Capitolo 12. Filtri, programmi e comandi esterni
2. E anche quando xargs non sarebbe strettamente necessario, usarlo velocizza l’esecuzione di un
comando impegnato nell’elaborazione batch di più file.
3. Questo è vero solo per la versione GNU di tr, non per la versione generica che si trova spesso sui
sistemi commerciali UNIX.
4. Nel significato qui inteso, un archivio è semplicemente una serie di file correlati registrati in una
singola locazione.
5. tar czvf nome_archivio.tar.gz * include i dotfile presenti nelle directory che si trovano al di sotto
della directory di lavoro corrente. Questa è una “funzionalità” non documentata del tar GNU.
6. Cifratura di tipo simmetrico, usata per i file su un sistema singolo o su una rete locale, contrapposta a
quella a “chiave pubblica”, di cui pgp è il ben noto esempio.
7. Crea una directory temporanea se richiamato con l’opzione -d.
8.
Un demone è un processo in esecuzione in background non collegato ad una sessione di terminale. I demoni
eseguono servizi specifici sia ad ore indicate che al verificarsi di particolari eventi.
La parola “demone” in greco significa fantasma, e vi è certamente qualcosa di misterioso quasi soprannaturale,
nel modo in cui i demoni UNIX vagano silenziosamente dietro le quinte eseguendo i compiti a loro assegnati.
9. In realtà si tratta dell’adattamento di uno script della distribuzione Debian GNU/Linux.
10. Per coda di stampa si intende l’insieme dei job “in attesa” di essere stampati.
11. Per un’eccellente disamina di quest’argomento vedi l’articolo di Andy Vaught, Introduction to
Named Pipes (http://www2.linuxjournal.com/lj-issues/issue41/2156.html), nel numero del Settembre
1997 di Linux Journal (http://www.linuxjournal.com).
12. EBCDIC (pronunciato “ebb-sid-ick”) è l’acronimo di Extended Binary Coded Decimal Interchange
Code. È un formato dati IBM non più molto usato. Una bizzarra applicazione dell’opzione
conv=ebcdic di dd è la codifica, rapida e facile ma non molto sicura, di un file di testo.
cat $file | dd conv=swab,ebcdic > $file_cifrato
# Codifica (lo rende inintelligibile).
# Si potrebbe anche fare lo switch dei byte (swab), per rendere la cosa un po’
#+ più oscura.
cat $file_cifrato | dd conv=swab,ascii > $file_testo
# Decodifica.
13. Una macro è una costante simbolica che si espande in un comando o in una serie di operazioni sui
parametri.
341