Guida avanzata di scripting Bash - Portale Posta DMI

ash$ bash -D localized.sh
"Can’t cd to %s."
"Enter the value: "
Appendice I. Localizzazione
Così viene elencato tutto il testo localizzato. (L’opzione -D elenca le stringhe tra doppi apici, precedute
da $, senza eseguire lo script.)
bash$ bash --dump-po-strings localized.sh
#: a:6
msgid "Can’t cd to %s."
msgstr ""
#: a:7
msgid "Enter the value: "
msgstr ""
L’opzione di Bash --dump-po-strings assomiglia all’opzione -D, ma usa il formato gettext “po”.
Nota: Bruno Haible precisa:
A partire da gettext-0.12.2, si raccomanda l’uso di xgettext -o - localized.sh invece di bash
--dump-po-strings localized.sh, perché xgettext:
1. interpreta i comandi gettext e eval_gettext (mentre bash --dump-po-strings interpreta solamente la
sua deprecata sintassi $"...")
2. può togliere i commenti che il programmatore ha inserito per dare informazioni al traduttore.
Questo codice di shell, quindi, non è più specifico di Bash: funziona allo stesso modo anche con
Bash 1.x e altre implementazioni /bin/sh.
Ora è necessario creare un file linguaggio.po, per ogni lingua in cui si vuole vengano tradotti i
messaggi degli script, specificando msgstr. Alfredo Pironti ha fornito l’esempio seguente:
fr.po:
#: a:6
msgid "Can’t cd to $var."
msgstr "Impossible de se positionner dans le répertoire $var."
#: a:7
msgid "Enter the value: "
msgstr "Entrez la valeur : "
# Le stringhe vengono fornite per mezzo di variabili, non con la sintassi %s,
#+ come nei programmi in C.
#+ È una funzionalità bellissima se il programmatore ha l’accortezza
#+ di usare nomi di variabili che ne esplicitano il contenuto!
789