Guida avanzata di scripting Bash - Portale Posta DMI

#
# Il comando:
# gettext -s "I like Bash"
# estrae la stringa correttamente, mentre . . .
# xgettext -s "I like Bash"
# . . . fallisce!
# ’xgettext’ restituisce "-s" perché
#+ il comando estrae semplicemente solo
#+ il primo argomento che incontra dopo la parola ’gettext’.
Appendice I. Localizzazione
# Caratteri di escape:
#
# Per localizzare una frase come
# echo -e "Hello\tworld!"
#+ si deve usare
# echo -e "‘gettext \"Hello\\tworld\"‘"
# Il "doppio carattere di escape" prima della ‘t’ è necessario per
#+ consentire a ’gettext’ di cercare la stringa: ’Hello\tworld’
# In questo modo gettext interpreta una ‘\’ letteralmente)
#+ restituendo una stringa del tipo "Bonjour\tmonde",
#+ così che il comando ’echo’ possa visualizzare il messaggio correttamente.
#
# Non si deve usare
# echo "‘gettext -e \"Hello\tworld\"‘"
#+ a causa del problema di xgettext spiegato prima.
# Proviamo a localizzare la seguente riga di codice:
# echo "-h display help and exit"
#
# Come prima soluzione, si potrebbe fare in questo modo:
# echo "‘gettext \"-h display help and exit\"‘"
# Così ’xgettext’ funziona correttamente,
#+ mentre il programma ’gettext’ avrebbe interpretato "-h" come un’opzione!
#
# Una possibile soluzione sarebbe
# echo "‘gettext -- \"-h display help and exit\"‘"
# Così ’gettext’ funziona,
#+ mentre ’xgettext’ avrebbe estratto "--", come già spiegato.
#
# Un espediente per localizzare la stringa è
# echo -e "‘gettext \"\\0-h display help and exit\"‘"
# Abbiamo aggiunto un \0 (NULL) all’inizio della frase.
# In questo modo ’gettext’ funziona correttamente, come ’xgettext.’
# Inoltre, il carattere NULL non modifica il comportamento
#+ del comando ’echo’.
# ------------------------------------------------------------------------
788