Guida avanzata di scripting Bash - Portale Posta DMI

Appendice I. Localizzazione
La localizzazione è una funzionalità di Bash non documentata.
Uno script di shell localizzato visualizza il testo dell’output nella lingua che è stata definita, nel sistema,
come locale. Un utente Linux di Berlino, Germania, preferirebbe gli output degli script in tedesco,
mentre suo cugino di Berlin, Maryland, li vorrebbe in inglese.
Per creare uno script localizzato, che visualizzi nella lingua dell’utente tutti i messaggi (messaggi
d’errore, prompt, ecc,), si usi lo schema descritto nel seguente script.
#!/bin/bash
# localized.sh
# Script di Stéphane Chazelas,
#+ modificato da Bruno Haible, corretto da Alfredo Pironti.
.gettext.sh
E_CDERROR=65
error()
{
printf "$@" >&2
exit $E_CDERROR
}
cd $var || error "‘eval_gettext \"Can\’t cd to \\\$var.\"‘"
# È necessaria la tripla barra inversa (escape) davanti a $var
#+ "perché eval_gettext si aspetta una stringa
#+ dove i valori della variabile non sono ancora stati sostituiti."
# -- secondo Bruno Haible
read -p "‘gettext \"Enter the value: \"‘" var
# ...
# ----------------------------------------------------------------------------
# Commento di Alfredo Pironti:
# Lo script è stato modificato in modo da non utilizzare la sintassi
#+ $"..." in favore di "‘gettext \"...\"‘".
# Questo è corretto, ma con il nuovo programma localized.sh, i
#+ comandi "bash -D nomefile" e "bash --dump-po-string nomefile"
#+ non produrrebbero alcun risultato
#+ (perché quei comandi cercherebbero solo le stringhe $"...")!
# Il SOLO modo per estrarre le stringhe dal nuovo file è quello di usare
#+ il programma ’xgettext’. Il programma xgettext, però, presenta dei problemi.
# Fra gli altri, va notato quest’altro problema di ’xgettext’.
787